Cara Menambahkan Subtitle ke Video di iPhone Gratis

Banyak orang menonton video tanpa suara, dan tanpa subtitle mereka akan langsung melewatinya. Tapi di iPhone Anda tidak perlu mengetik subtitle satu per satu. Sebuah aplikasi bisa mendengarkan videonya, menuliskan apa yang diucapkan, dan mengatur waktu tampilnya untuk setiap baris.

Panduan ini memakai CapCap, aplikasi iPhone buatan kami. Paket gratisnya cukup untuk mencobanya, dan ada bagian di bawah yang menjelaskan apa saja yang termasuk dan tidak termasuk dalam paket gratis.

Yang Anda butuhkan

• iPhone dengan iOS 18 atau yang lebih baru.
• Videonya, sudah tersimpan di pustaka Foto.
• CapCap dari App Store.

Langkah 1: Mulai proyek

Buka CapCap, ketuk New Project lalu pilih videonya dari Foto.

Langkah 2: Atur bahasa

Di layar berikutnya, atur Video language ke bahasa yang digunakan orang dalam video. Biarkan Translation language di No translation jika Anda ingin subtitle dalam bahasa yang sama.

Jika aplikasi bertanya Does this video contain music?, jawab dengan jujur. Jika ada musik, CapCap akan memisahkan suara dari musik lebih dulu, supaya musik tidak mengacaukan hasil transkripsi.

Langkah 3: Transkripsi

Ketuk Transcribe now. CapCap mengunggah audionya lalu mengirimkan subtitle yang waktunya sudah diatur per kalimat dan per kata.

Langkah 4: Perbaiki kesalahannya

Subtitle otomatis sudah benar untuk sebagian besar kata, tapi nama, merek dan kata gaul sering keliru. Baca sekali dari awal sampai akhir:

• Ketuk sebuah kalimat untuk mengedit teksnya.
• Hapus kata yang tidak Anda inginkan, misalnya "eh" atau awalan kalimat yang terputus.
• Geser tepi caption di timeline jika sebuah baris muncul terlalu cepat atau terlalu lambat.

Langkah 5: Atur gaya subtitle

Pilih font, warna, outline, bayangan dan highlight, atau mulai dari salah satu template siap pakai. Highlight kata, yaitu saat setiap kata menyala ketika diucapkan, cocok untuk video orang yang berbicara langsung ke kamera. Beberapa gaya hanya untuk Pro.

Di Reels dan Shorts, platform menaruh tombolnya sendiri dan teks di bagian bawah layar. Letakkan subtitle sedikit di atas bagian bawah supaya tidak tertutup.

Langkah 6: Ekspor

Ketuk Export, lalu Save Video to Photos App. Subtitle akan digambar langsung ke dalam video, jadi tampilannya sama di aplikasi mana pun Anda mengunggahnya. Jika Anda juga ingin file subtitle terpisah, misalnya untuk YouTube, pilih Export Subtitle (SRT) File. Panduan ekspor file SRT ada di artikel tersendiri.

Yang termasuk dalam paket gratis

• 3 video ber-caption setiap bulan kalender.
• Video hingga 3 menit.
• Terjemahan, impor file subtitle, dan ekspor SRT.
• Ekspor gratis diberi watermark kecil CapCap.

Mengedit, mengekspor ulang, atau membuat caption lagi untuk proyek yang sama tidak mengurangi jatah video Anda. Transkripsi yang gagal juga tidak dihitung. Pro menghapus batas bulanan dan watermark, serta mendukung video hingga 30 menit.

Pilihan lain

Jika Anda hanya memposting ke satu aplikasi, cek dulu fitur caption otomatis milik aplikasi itu. Instagram, TikTok dan YouTube semuanya punya caption otomatis, meskipun masing-masing hanya berfungsi di dalam aplikasinya sendiri. Pakai aplikasi terpisah jika Anda ingin subtitle yang sama di setiap platform, kontrol gaya yang lebih banyak, atau file subtitle yang bisa dipakai ulang.