Cara Ekspor Subtitle SRT dari iPhone untuk YouTube

YouTube memungkinkan Anda mengunggah subtitle sebagai file terpisah, bukan menggambarnya ke dalam video. Penonton bisa menyalakan dan mematikannya dengan tombol CC, dan Anda bisa menambahkan satu file untuk setiap bahasa. Format yang paling umum untuk file ini adalah SRT.

Panduan ini membahas cara membuat file SRT di iPhone dengan CapCap, aplikasi buatan kami, lalu cara mengunggahnya ke YouTube.

Apa itu file SRT

File SRT adalah teks biasa. Setiap subtitle punya nomor, waktu mulai dan waktu selesai, serta barisnya sendiri:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Saya selalu ingin belajar bahasa Spanyol.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Jadi tahun ini saya akhirnya mulai.

Karena isinya hanya teks, Anda bisa membukanya dan mengeditnya di aplikasi teks apa pun.

Langkah 1: Beri caption pada video

Buka CapCap, ketuk New Project, pilih videonya dan atur Video language. Untuk mendapatkan subtitle dalam bahasa lain, atur juga Translation language. Ketuk Transcribe now.

Langkah 2: Perbaiki teksnya

Periksa subtitle sekali dari awal sampai akhir. Ketuk sebuah kalimat untuk mengeditnya, dan geser tepi caption di timeline jika waktunya kurang tepat. Apa pun yang Anda perbaiki di sini akan ikut masuk ke file.

Langkah 3: Ekspor file SRT

Ketuk Export, lalu Export Subtitle (SRT) File. Simpan ke Files, atau kirim ke komputer Anda lewat AirDrop. Ekspor SRT termasuk dalam paket gratis.

Langkah 4: Unggah ke YouTube

Langkah-langkah ini ada di YouTube Studio, dari halaman bantuan YouTube sendiri:

1. Masuk ke YouTube Studio.
2. Di menu kiri, pilih Subtitles.
3. Pilih videonya.
4. Klik Add language lalu pilih bahasa file Anda.
5. Di bagian Subtitles, klik Add.
6. Pilih Upload file.
7. Pilih With timing, lalu Continue. File SRT sudah memiliki waktu di dalamnya.
8. Pilih file SRT Anda lalu pilih Save.

Cara ini berlaku untuk Shorts maupun video biasa.

Menambahkan bahasa lain

Ulangi langkah-langkahnya untuk setiap bahasa. Beri caption lagi pada proyek yang sama dengan Translation language yang berbeda, ekspor file SRT yang baru, lalu tambahkan di YouTube Studio di bawah bahasa tersebut. Membuat caption ulang di CapCap tidak mengurangi jatah video gratis Anda.

File SRT atau subtitle di dalam video?

File SRT memberi penonton pilihan, dan YouTube bisa membaca teksnya. Subtitle yang digambar ke dalam video selalu tampil, sesuai gaya yang Anda atur, dan berfungsi di platform yang tidak menerima file subtitle, seperti Instagram Reels. Anda bisa mengekspor keduanya dari proyek yang sama. Hardsub atau softsub menjelaskan mana yang dipakai di mana.

Jika Anda sudah punya file SRT, CapCap juga bisa berjalan sebaliknya: Import subtitle memasukkan file itu ke video Anda, sehingga Anda bisa mengatur gayanya dan menggambarnya ke dalam video.