Hardsub atau Softsub untuk Reels dan Shorts

Ada dua cara memasang caption di video, dan keduanya berperilaku sangat berbeda setelah Anda memposting.

Hardsub (caption tertanam, juga disebut open caption) digambar langsung ke dalam gambar. Caption menjadi bagian dari file videonya, jadi selalu tampil di setiap platform dan tampilannya persis seperti yang Anda atur. Penonton tidak bisa mematikannya, dan platform tidak bisa membacanya sebagai teks.

Closed caption (softsub) adalah file teks terpisah, biasanya SRT, yang Anda unggah bersama videonya. Penonton menyalakannya dengan tombol CC, dan Anda bisa mengunggah satu file untuk setiap bahasa. Platform yang menentukan tampilannya.

Platform mana yang menerima file caption

Menurut panduan dukungan caption dari UC Berkeley (diperbarui Maret 2026), YouTube (video biasa dan Shorts) dan Facebook Reels menerima file caption. Instagram Reels dan TikTok tidak. Kelimanya juga punya caption otomatis sendiri, yang termasuk jenis closed caption. Caption otomatis itu gratis, tetapi tidak bisa diatur gayanya, hanya ada di platform tersebut, dan panduan yang sama mencatat bahwa akurasinya belum cukup untuk aksesibilitas tanpa dicek seseorang.

Yang dipakai di mana

Instagram Reels dan TikTok: hardsub. Anda tidak bisa mengunggah file caption, jadi memasang caption langsung ke video adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan caption yang sudah Anda cek dan atur gayanya. Banyak orang menggulir feed ini tanpa suara, dan caption memberi tahu mereka isi videonya.

Video YouTube: file caption. Penonton bisa memilih bahasa, YouTube bisa membaca teksnya, dan gambarnya tetap bersih bagi yang tidak ingin melihat caption.

YouTube Shorts dan Facebook Reels: boleh salah satu, atau keduanya. Shorts tampil dan digulir seperti Reels, jadi hardsub adalah pilihan yang aman. Menambahkan file SRT juga memungkinkan penonton memilih bahasa lain. Jika Anda memakai keduanya, gunakan file hanya untuk bahasa lain. Kalau tidak, penonton yang menyalakan CC akan melihat kata yang sama dua kali.

Video yang sama di beberapa platform: hardsub. Satu file berfungsi di mana saja dan tampilannya sama di semua tempat.

Membuat keduanya dari satu proyek

Di CapCap, aplikasi iPhone buatan kami, keduanya dihasilkan dari proyek yang sama. Setelah memberi caption dan mengecek video Anda, ketuk Export:

• Save Video to Photos App menghasilkan video dengan caption tertanam.
• Export Subtitle (SRT) File menghasilkan file closed caption.

Ada panduan langkah demi langkah tentang menambahkan subtitle di iPhone, dan satu lagi tentang mengekspor file SRT untuk YouTube.

Tips untuk caption tertanam di video vertikal

• Jaga caption tetap di atas bagian bawah bingkai. Reels, Shorts dan TikTok menaruh caption, nama pengguna dan tombol di atas bagian bawah layar.
• Gunakan 1 atau 2 baris pendek sekaligus, supaya orang bisa membacanya sekilas.
• Beri teks outline atau latar belakang agar tetap terbaca pada gambar yang terang dan ramai.