Cara Dubbing Video ke Bahasa Lain di iPhone

Dubbing mengganti apa yang diucapkan dalam video dengan ucapan dalam bahasa lain. Dulu itu berarti menyewa pengisi suara. Sekarang sebuah aplikasi bisa menerjemahkan ucapannya dan membuat jalur suara baru langsung dari ponsel Anda.

Panduan ini memakai CapCap, aplikasi iPhone buatan kami.

Cara kerjanya

CapCap mentranskripsi ucapan dalam video Anda, menerjemahkan teksnya, lalu membuat suara yang membacakan terjemahan itu, kalimat demi kalimat. Anda mendapatkan audio dubbing dan subtitle yang sesuai dalam bahasa baru.

Langkah 1: Mulai proyek

Buka CapCap, ketuk New Project lalu pilih videonya dari Foto.

Langkah 2: Pilih bahasa dan output

• Video language: bahasa yang digunakan dalam video.
• Translation language: bahasa yang Anda inginkan untuk dubbing.
• Output mode: pilih Translate audio + captions.

Langkah 3: Pilih suara

Di bawah Voice, ada tiga jenis pilihan:

• Auto memilih suara yang cocok dengan pembicara, berdasarkan suara yang terdeteksi dalam video Anda.
• Original voice mendubbing dengan suara yang dimodelkan dari suara pembicara sendiri, jadi tetap terdengar seperti Anda.
• Atau pilih sendiri salah satu voice models. Ketuk tombol putar untuk mendengar pratinjau sebelum memilih.

Langkah 4: Transkripsi dan dubbing

Ketuk Transcribe now. Setelah selesai, putar ulang videonya dan dengarkan seluruhnya sekali.

Langkah 5: Periksa lalu ekspor

Baca subtitle terjemahannya sambil mendengarkan, dan pastikan nama serta angka sudah benar. Jika sudah terdengar tepat, ketuk Export lalu Save Video to Photos App.

Hasil yang lebih baik

Mulailah dengan video di mana satu orang berbicara dengan jelas. Suara latar, orang yang bicara bersamaan, dan musik keras membuat transkripsi kurang akurat, dan dubbing hanya bisa sebagus transkripsinya.

Perhatikan juga tempo. Sebagian bahasa membutuhkan lebih banyak kata untuk menyampaikan hal yang sama, jadi suara dubbing bisa berjalan melewati momen yang seharusnya.

Untuk beberapa video pertama dalam bahasa baru, mintalah seseorang yang fasih berbahasa itu menontonnya sebelum Anda memposting.

Yang tidak dilakukannya

CapCap mengubah audio, bukan gambarnya. Aplikasi ini tidak menggerakkan bibir pembicara agar cocok dengan bahasa baru, jadi bidikan dekat orang yang sedang berbicara akan terlihat tidak sinkron bagi penonton yang memperhatikan. Dubbing paling cocok untuk voice-over, tutorial, demo produk, dan video di mana pembicara tidak memenuhi bingkai.

Jika Anda lebih suka mempertahankan suara sendiri, subtitle terjemahan adalah pilihan lainnya.