Cara Menerjemahkan Subtitle Video di iPhone

Subtitle terjemahan memungkinkan orang yang tidak berbicara bahasa Anda untuk mengikuti video Anda. Anda tetap memakai suara sendiri, dan penonton membaca dalam bahasa mereka. Di iPhone, semuanya bisa dilakukan dalam satu aplikasi: ia mentranskripsi apa yang diucapkan, menerjemahkannya, dan Anda menyimpan videonya dengan subtitle baru.

Panduan ini memakai CapCap, aplikasi iPhone buatan kami. Terjemahan termasuk dalam paket gratis.

Langkah 1: Mulai proyek

Buka CapCap, ketuk New Project lalu pilih videonya dari Foto.

Langkah 2: Pilih kedua bahasa

• Video language adalah bahasa yang digunakan dalam video.
• Translation language adalah bahasa yang Anda inginkan untuk subtitle.

Di bawah Output mode, pilih Captions only. Pilihan lainnya, Translate audio + captions, juga mengganti suara dengan suara dubbing. Dubbing punya panduannya sendiri.

Langkah 3: Transkripsi

Ketuk Transcribe now. CapCap mentranskripsi ucapan, menerjemahkannya, dan mengatur waktu baris terjemahan sesuai videonya.

Langkah 4: Periksa terjemahannya

Terjemahan mesin menangani ucapan sehari-hari dengan baik. Yang masih sulit adalah nama, lelucon, kata gaul, dan kata yang punya arti khusus di bidang Anda. Jika Anda punya kenalan yang fasih berbahasa itu, mintalah ia menonton sekali. Jika tidak, perhatikan:

• nama orang, tempat, dan produk, yang kadang ikut diterjemahkan padahal seharusnya tidak;
• baris yang terlalu panjang untuk dibaca dalam waktu tampilnya. Persingkat, atau geser tepi caption di timeline untuk memberinya waktu lebih.

Ketuk kalimat mana pun untuk mengeditnya.

Langkah 5: Ekspor

Ketuk Export, lalu Save Video to Photos App untuk mendapatkan video dengan subtitle terjemahan yang digambar ke dalamnya. Untuk YouTube, Anda juga bisa mengekspor terjemahannya sebagai file subtitle dengan Export Subtitle (SRT) File. Penonton kemudian bisa memilihnya dari menu subtitle. Lihat cara mengekspor subtitle SRT untuk YouTube.

Membuat lebih dari satu bahasa

Untuk membuat versi bahasa lain, buka proyek yang sama dan beri caption lagi dengan Translation language yang berbeda. Membuat caption ulang tidak mengurangi jatah video gratis Anda. Ekspor setiap versi sebelum berganti, supaya Anda punya file terpisah untuk setiap bahasa.

Subtitle terjemahan atau dubbing?

Subtitle mempertahankan suara dan nada asli Anda, dan cepat untuk dicek. Dubbing menjangkau orang yang tidak ingin membaca, misalnya penonton yang lebih muda atau orang yang menonton sambil melakukan hal lain, tetapi suara sintetis lebih mudah disadari. Jika Anda belum yakin, mulailah dengan subtitle dan lihat bahasa mana yang membawa penonton.