Videon dubbaaminen toiselle kielelle iPhonella

Dubbaus korvaa videossa sanotun puheella toisella kielellä. Vielä äskettäin siihen tarvittiin ääninäyttelijöitä. Nyt sovellus voi kääntää puheen ja luoda uuden ääniraidan puhelimellasi.

Tämä opas käyttää CapCapia, iPhone-sovellusta jonka me teemme.

Näin se toimii

CapCap kirjoittaa ylös videon puheen, kääntää tekstin ja luo äänen, joka lukee käännöksen lause kerrallaan. Saat dubatun äänen ja vastaavat tekstitykset uudella kielellä.

Vaihe 1: Aloita projekti

Avaa CapCap, napauta New Project ja valitse video kuvista.

Vaihe 2: Valitse kielet ja tulostustila

• Video language: videossa puhuttu kieli.
• Translation language: kieli, jolle haluat dubbauksen.
• Output mode: valitse Translate audio + captions.

Vaihe 3: Valitse ääni

Kohdassa Voice on kolme vaihtoehtoa:

• Auto valitsee äänen, joka sopii puhujaan, videostasi tunnistetun äänen perusteella.
• Original voice dubbaa äänellä, joka on mallinnettu puhujan omasta äänestä, joten se kuulostaa edelleen sinulta.
• Tai valitse itse yksi voice models -malleista. Napauta toistoa kuullaksesi esikatselun ennen valintaa.

Vaihe 4: Tekstitä ja dubbaa

Napauta Transcribe now. Kun se on valmis, toista video ja kuuntele se kerran alusta loppuun.

Vaihe 5: Tarkista ja vie

Lue käännetyt tekstitykset kuunnellessasi ja tarkista, että nimet ja luvut menivät oikein. Kun kuulostaa oikealta, napauta Export ja Save Video to Photos App.

Hyvän lopputuloksen saaminen

Aloita videolla, jossa yksi ihminen puhuu selkeästi. Taustakohina, päällekkäin puhuminen ja kova musiikki heikentävät transkription tarkkuutta, ja dubbaus voi olla vain yhtä hyvä kuin transkriptio.

Kiinnitä huomiota myös tahtiin. Jotkin kielet tarvitsevat enemmän sanoja samaan asiaan kuin toiset, joten dubattu ääni voi jatkua pidempään kuin hetki, johon se kuuluu.

Kun teet ensimmäiset videot uudella kielellä, pyydä jotakuta, joka puhuu kieltä, katsomaan ne ennen julkaisua.

Mitä se ei tee

CapCap muuttaa äänen, ei kuvaa. Se ei liikuta puhujan huulia uuden kielen mukaan, joten tarkkaavaiset katsojat huomaavat lähikuvissa, että huulet ja ääni eivät osu yhteen. Dubbaus toimii parhaiten selostuksissa, opetusvideoissa, tuoteesittelyissä ja videoissa, joissa puhuja ei täytä kuvaa.

Jos haluat säilyttää oman äänesi, käännetyt tekstitykset ovat toinen vaihtoehto.