Näin käännät videon tekstitykset iPhonella

Käännetyt tekstitykset auttavat ihmisiä, jotka eivät puhu kieltäsi, seuraamaan videotasi. Säilytät oman äänesi, ja katsojat lukevat sen omalla kielellään. iPhonella se onnistuu yhdellä sovelluksella: se kirjoittaa ylös sanotun, kääntää sen, ja sinä tallennat videon uusilla tekstityksillä.

Tämä opas käyttää CapCapia, iPhone-sovellusta jonka me teemme. Käännös kuuluu ilmaiseen versioon.

Vaihe 1: Aloita projekti

Avaa CapCap, napauta New Project ja valitse video kuvista.

Vaihe 2: Valitse molemmat kielet

• Video language on videossa puhuttu kieli.
• Translation language on kieli, jolla haluat tekstitykset.

Valitse kohdassa Output mode Captions only. Toinen vaihtoehto, Translate audio + captions, korvaa myös äänen dubatulla äänellä. Dubbaukselle on oma oppaansa.

Vaihe 3: Tekstitä

Napauta Transcribe now. CapCap kirjoittaa puheen ylös, kääntää sen ja ajoittaa käännetyt rivit videoon.

Vaihe 4: Tarkista käännös

Konekäännös hoitaa arkipuheen hyvin. Nimien, vitsien, slangin ja alasi erikoissanojen kanssa se kompastuu. Jos tunnet jonkun, joka puhuu kieltä, pyydä häntä katsomaan video kerran. Jos et tunne, kiinnitä huomiota seuraaviin:

• ihmisten, paikkojen ja tuotteiden nimet, jotka joskus käännetään, vaikka niiden ei pitäisi;
• rivit, jotka ovat liian pitkiä luettaviksi siinä ajassa, kun ne ovat ruudulla. Lyhennä niitä tai vedä tekstityksen reunoja aikajanalla, jotta saat niille enemmän aikaa.

Napauta mitä tahansa lausetta muokataksesi sitä.

Vaihe 5: Vie video

Napauta Export ja sitten Save Video to Photos App, niin saat videon käännetyillä tekstityksillä. YouTubeen voit viedä käännöksen myös tekstitystiedostona valitsemalla Export Subtitle (SRT) File. Katsojat voivat sitten valita sen tekstitysvalikosta. Katso näin viet SRT-tekstitykset YouTubeen.

Useamman kielen tekeminen

Voit tehdä toisen kieliversion avaamalla saman projektin ja tekstittämällä sen uudelleen eri käännöskielellä. Projektin tekstittäminen uudelleen ei kuluta toista ilmaista videota. Vie jokainen versio ennen kuin vaihdat kieltä, jotta jokaisesta kielestä on oma tiedosto.

Käännetyt tekstitykset vai dubbaus?

Tekstitykset säilyttävät oman äänesi ja sävysi, ja niitä on nopea tarkistaa. Dubbaus tavoittaa ihmiset, jotka eivät halua lukea, kuten nuoremmat katsojat tai ne, jotka katsovat samalla jotain muuta, mutta synteettinen ääni huomataan helpommin. Jos et ole varma, aloita tekstityksillä ja katso, mitkä kielet tuovat katsojia.