Näin viet SRT-tekstitystiedoston iPhonelta YouTubeen

YouTube antaa ladata tekstitykset erillisenä tiedostona sen sijaan, että ne piirretään videoon. Katsojat voivat kytkeä ne päälle ja pois CC-painikkeesta, ja jokaiselle kielelle voi lisätä oman tiedoston. Yleisin tiedostomuoto näille on SRT.

Tämä opas näyttää, miten teet SRT-tiedoston iPhonella CapCapilla, iPhone-sovelluksella jonka me teemme, ja miten lataat sen YouTubeen.

Mikä SRT-tiedosto on

SRT-tiedosto on pelkkää tekstiä. Jokaisella tekstityksellä on numero, alku- ja loppuaika sekä rivi itse:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Halusin aina oppia espanjaa.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Joten tänä vuonna vihdoin aloitin.

Koska se on pelkkää tekstiä, voit avata ja muokata sitä millä tahansa tekstieditorilla.

Vaihe 1: Tekstitä video

Avaa CapCap, napauta New Project, valitse video ja aseta Video language. Jos haluat tekstitykset toisella kielellä, aseta myös Translation language. Napauta Transcribe now.

Vaihe 2: Korjaa teksti

Käy tekstitykset kerran läpi. Napauta lausetta muokataksesi sitä, ja vedä tekstityksen reunoja aikajanalla, jos sen ajoitus on pielessä. Kaikki, mitä täällä korjaat, päätyy tiedostoon.

Vaihe 3: Vie SRT-tiedosto

Napauta Export ja sitten Export Subtitle (SRT) File. Tallenna se Tiedostoihin tai lähetä AirDropilla tietokoneelle. SRT-vienti kuuluu ilmaiseen versioon.

Vaihe 4: Lataa se YouTubeen

Nämä vaiheet ovat YouTube Studiossa YouTuben omasta ohjeesta:

1. Kirjaudu sisään YouTube Studioon.
2. Valitse vasemmasta valikosta Subtitles.
3. Valitse video.
4. Napsauta Add language ja valitse tiedostosi kieli.
5. Napsauta kohdassa Subtitles Add.
6. Valitse Upload file.
7. Valitse With timing ja sitten Continue. SRT-tiedostossa on jo ajoitukset.
8. Valitse SRT-tiedostosi ja napauta Save.

Tämä toimii Shorteille samoin kuin tavallisille videoille.

Lisää kieliä

Toista vaiheet jokaiselle kielelle. Tekstitä sama projekti uudelleen eri käännöskielellä, vie uusi SRT-tiedosto ja lisää se YouTube Studiossa kyseisen kielen alle. Projektin tekstittäminen uudelleen CapCapissa ei kuluta uutta ilmaista videota.

SRT-tiedosto vai tekstitykset videossa?

SRT-tiedosto antaa katsojan valita, ja YouTube voi lukea tekstin. Videoon piirretyt tekstitykset näkyvät aina, näyttävät siltä kuin olet ne tyylitellyt, ja toimivat alustoilla, jotka eivät hyväksy tekstitystiedostoja, kuten Instagram Reels. Voit viedä molemmat samasta projektista. Upotetut vai suljetut tekstitykset selittää, mitä käyttää missäkin.

Jos sinulla on jo SRT-tiedosto, CapCap voi toimia myös toisin päin: Import subtitle lisää tiedoston videollesi, jotta voit tyylitellä sen ja piirtää sen videoon.