Aplikasi Terbaik untuk Menerjemahkan Subtitle Video di iPhone

Kebanyakan aplikasi caption bisa menulis subtitle dalam bahasa yang Anda ucapkan. Lebih sedikit yang bisa menerjemahkannya, dan cara kerjanya pun tidak sama. Ada yang memberi subtitle terjemahan yang digambar ke dalam video, ada yang memberi file subtitle, dan ada yang mengganti suara Anda sepenuhnya.

Daftar ini mencakup aplikasi yang berjalan di iPhone. Salah satunya, CapCap, adalah aplikasi yang kami buat. Kami berusaha adil tentang bagian mana yang lebih baik dari aplikasi lain.

Harga adalah pembelian dalam aplikasi yang tercantum di App Store AS, diperiksa pada 17 Oktober 2026. Harga bisa berubah, jadi periksa halaman aplikasinya sebelum membayar.

Yang perlu diperhatikan

• Terjemahan subtitle yang bisa Anda edit. Terjemahan mesin sering salah pada nama, slang, dan lelucon. Anda harus bisa memperbaiki baris sebelum memposting.
• File subtitle (SRT). Jika Anda memposting di YouTube, file membuat penonton bisa memilih bahasa dari menu CC, alih-alih membaca teks yang digambar ke dalam video.
• Gaya tampilan. Untuk Reels dan TikTok, subtitle digambar ke dalam video, jadi font, warna, dan posisinya penting.
• Dubbing, jika Anda menginginkannya. Beberapa aplikasi juga bisa mengganti suara. Itu pekerjaan yang berbeda; lihat ulasan kami tentang aplikasi dubbing.

1. CapCap

CapCap mentranskripsi video Anda, menerjemahkan transkripnya, dan mengatur waktu baris terjemahan sesuai ucapan. Anda bisa mengedit kalimat mana pun, mengatur gaya subtitle, lalu menyimpan video dengan subtitle yang digambar ke dalamnya atau mengekspornya sebagai file SRT. Aplikasi ini juga bisa mendubbing terjemahannya jika Anda menginginkan jalur suara.

• Cocok untuk: terjemahan subtitle yang ingin Anda periksa dan atur gayanya, serta file SRT untuk YouTube.
• Perhatikan: hanya iPhone (iOS 18 atau lebih baru). Satu bahasa terjemahan per proyek, jadi setiap bahasa tambahan adalah proyek baru.
• Harga: paket gratis dengan 3 video ber-caption per bulan, hingga 3 menit per video, dengan watermark kecil. Pro seharga $14.99 per bulan atau $59.99 per tahun, dan menghapus batas serta watermark.

Cara menerjemahkan subtitle video di CapCap

2. Captions (oleh Mirage)

Captions adalah editor video AI lengkap, dengan editor berbasis chat, edit AI, dan avatar. Deskripsi App Store-nya menyebutkan bahwa aplikasi ini membuat subtitle dalam 91+ bahasa dan mendubbing ke 29 bahasa.

• Cocok untuk: orang yang ingin satu aplikasi untuk mengedit, membuat caption, dan menerjemahkan, dan tidak keberatan membayar lebih.
• Perhatikan: sebagian besar aplikasi ini dibangun di sekitar edit AI, jadi terlalu besar jika Anda hanya butuh subtitle terjemahan.
• Harga: Captions Basic tercantum $9.99 per bulan atau $64.99 per tahun, dan Captions Max $24.99. Situs perusahaan menyebutkan ada versi gratis.

3. VEED Lite

VEED Lite adalah aplikasi iPhone untuk edit cepat dari VEED, editor video web. Deskripsinya mencantumkan caption otomatis dalam beberapa gaya, terjemahan ke bahasa lain, dan penghapusan jeda serta kata pengisi, untuk klip hingga 10 menit.

• Cocok untuk: orang yang sudah memakai VEED di web, atau yang ingin jeda dihapus bersama caption.
• Perhatikan: batas klip 10 menit di aplikasi Lite. Aplikasi penuh dan situs VEED menangani video yang lebih panjang.
• Harga: pembelian dalam aplikasi “Mobile PRO” tercantum dari $2.99 hingga $51.99, tergantung durasi paket.

4. InShot

InShot adalah editor video serba bisa. Deskripsi App Store-nya mencantumkan caption otomatis AI dan subtitle dwibahasa, yaitu bahasa Anda dan bahasa kedua yang tampil bersamaan.

• Cocok untuk: subtitle dwibahasa di dalam editor video penuh yang murah.
• Perhatikan: caption hanyalah satu fitur di antara banyak fitur lain, bukan fokus aplikasi.
• Harga: InShot Pro tercantum $4.99 per bulan, $19.99 per tahun, atau $49.99 sekali bayar.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate dibuat untuk dubbing: deskripsinya menyebutkan dubbing ke 175+ bahasa, kloning suara Anda, dan sinkronisasi ulang bibir ke ucapan yang sudah diterjemahkan. Aplikasi ini juga bisa menambahkan caption dalam bahasa apa pun.

• Cocok untuk: video orang yang berbicara langsung ke kamera, saat Anda ingin penonton mendengar Anda dalam bahasa mereka, bukan membaca subtitle.
• Perhatikan: harganya dibuat untuk dubbing. Jika Anda hanya butuh subtitle, aplikasi di atas lebih murah.
• Harga: HeyGen Creator tercantum $10 per minggu, $29 per bulan, atau $279 per tahun, ditambah paket kredit mulai dari $4.99.

Pilihan yang tepat

• Subtitle yang ingin Anda periksa dan atur gayanya, plus SRT untuk YouTube: CapCap.
• Editor AI serba bisa: Captions.
• Anda sudah mengedit di VEED: VEED Lite.
• Dua bahasa tampil di layar sekaligus: InShot.
• Wajah Anda di kamera, berbicara dalam bahasa baru: HeyGen.

Apa pun yang Anda pakai, baca terjemahannya sekali sebelum memposting, atau minta seseorang yang fasih berbahasa itu menontonnya.

CapCap tidak berafiliasi dengan aplikasi mana pun yang disebutkan di sini. Nama aplikasi adalah merek dagang milik pemiliknya. Harga sesuai yang tercantum pada tanggal di atas.