Альтернативы приложению Captions на iPhone

Несмотря на название, приложение Captions от Mirage — полноценный ИИ-редактор видео, с редактором на основе чата, ИИ-правками, аватарами, субтитрами на 91+ языке и дубляжом на 29, согласно его описанию в App Store. Если вы используете его в основном для субтитров или цена вам больше не подходит, есть более дешевые или сфокусированные варианты.

Для сравнения: Captions указывает Captions Basic за $9.99 в месяц или $64.99 в год, а Captions Max — за $24.99 (App Store США, на 17 октября 2026 года). Альтернативы ниже указаны с такими же видами цен. Одно из них, CapCap, делаем мы.

Сначала: для чего вы используете Captions?

• Только субтитры: подойдет бесплатное или более дешевое приложение для субтитров.
• Субтитры на других языках: нужен перевод и желательно файл субтитров для YouTube.
• Дубляж: нужно приложение, которое создает новую звуковую дорожку, и, возможно, синхронизацию губ.
• ИИ-монтаж и аватары: в этом Captions сильнее всего, и приложения ниже не пытаются с ним соревноваться.

1. CapCap

CapCap — в первую очередь приложение для субтитров. Оно записывает их по словам, позволяет редактировать любое слово или предложение, оформлять, переводить и экспортировать видео или файл SRT. Также оно может озвучить видео на другой язык, с возможностью сохранить голос, смоделированный по образцу голоса говорящего.

• Вместо Captions для: субтитров, переведенных субтитров и дубляжа без набора ИИ-монтажа.
• Чем придется пожертвовать: ИИ-правки, аватары и синхронизация губ. Только iPhone, iOS 18 или новее.
• Цена: бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год.

2. Edits (от Instagram)

Бесплатно, без встроенных покупок. В описании указаны автоматические субтитры, которые можно переоформить, и экспорт в 4K без водяного знака.

• Вместо Captions для: простых субтитров без оплаты.
• Чем придется пожертвовать: переводом, дубляжом и файлами субтитров; в описании об этом ничего не сказано.

3. HeyGen: Translate Video

Если вы используете Captions ради дубляжа, HeyGen Translate идет дальше. В его описании сказано, что он озвучивает видео на 175+ языков, клонирует голос и синхронизирует губы.

• Вместо Captions для: дубляжа видео с говорящим человеком на многие языки.
• Чем придется пожертвовать: универсальным редактором. Он создан для перевода.
• Цена: HeyGen Creator указан за $10 в неделю, $29 в месяц или $279 в год, плюс пакеты кредитов.

4. VEED Lite

В iPhone-приложении VEED указаны автоматические субтитры, перевод и автоматическое удаление пауз и слов-паразитов для клипов до 10 минут. Полное приложение и сайт VEED подходят для более длинных роликов.

• Вместо Captions для: быстрых клипов с субтитрами и вырезанными паузами.
• Цена: покупки «Mobile PRO» указаны от $2.99 до $51.99.

5. InShot

Давний недорогой редактор с автоматическими субтитрами с ИИ и двуязычными субтитрами.

• Вместо Captions для: обычного видеоредактора, который умеет и субтитры, но дешевле.
• Цена: InShot Pro указан за $4.99 в месяц, $19.99 в год или $49.99 единоразово.

Быстрый выбор

• Субтитры и перевод, дешевле: CapCap.
• Бесплатные субтитры: Edits.
• Дубляж с синхронизацией губ: HeyGen.
• Автоматически вырезать паузы: VEED Lite.
• Недорогой универсальный редактор: InShot.

Сравниваете два крупных имени напрямую? См. VEED или Captions.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.