Лучшие приложения для субтитров на iPhone

Сейчас почти каждое видеоприложение умеет добавлять субтитры, и бесплатных часто хватает. Отдельное приложение для субтитров стоит того, когда вам нужны субтитры, которые одинаково выглядят на всех платформах, стили сверх стандартных или перевод.

Ниже приведены варианты для iPhone, сначала бесплатные. Одно из них, CapCap, делаем мы. Цены — это встроенные покупки, которые указаны в американском App Store на 17 октября 2026 года.

Бесплатно: субтитры от самой платформы

Instagram, TikTok и YouTube создают субтитры прямо в своих приложениях. Если вы публикуете видео только на одной платформе и стандартный вид вас устраивает, начните с них. Минус в том, что такие субтитры остаются на этой платформе. Если опубликовать то же видео где-то еще, придется начинать заново.

1. Edits (от Instagram)

Edits — бесплатный видеоредактор от Meta. В его описании в App Store сказано, что он создает субтитры автоматически, позволяет менять их внешний вид и экспортирует видео в 4K без водяного знака. Встроенных покупок нет.

• Подходит для: бесплатных субтитров, которые можно использовать на любой платформе, особенно если вы уже публикуете видео в Instagram.
• Обратите внимание: в описании не упомянуты перевод и файлы субтитров.
• Цена: бесплатно.

2. CapCut

CapCut — полноценный видеоредактор с многодорожечной временной шкалой, кривыми скорости, эффектами и автосубтитрами. В описании также есть озвучивание текста на нескольких языках.

• Подходит для: тех, кому нужен полный редактор и субтитры в одном приложении.
• Обратите внимание: субтитры — один инструмент из многих, и для нескольких функций нужна подписка.
• Цена: указана за $9.99 в месяц (Standard), $19.99 в месяц (Pro) или $89.99 в год.

3. Captions (от Mirage)

Несмотря на название, Captions — это широкий ИИ-редактор видео, с редактором на основе чата и ИИ-аватарами. В описании сказано, что он создает субтитры на 91+ языке и озвучивает видео на 29.

• Подходит для: авторов, которым нужны ИИ-монтаж, субтитры и дубляж в одном месте.
• Обратите внимание: цена, если вам нужны только субтитры.
• Цена: Captions Basic указан за $9.99 в месяц или $64.99 в год, Captions Max — за $24.99. На сайте компании сказано, что есть бесплатная версия.

4. InShot

InShot — популярный недорогой видеоредактор с автоматическими субтитрами с ИИ и двуязычными субтитрами.

• Подходит для: недорогого универсального редактора, который умеет и субтитры.
• Обратите внимание: субтитры не являются главным в приложении.
• Цена: InShot Pro указан за $4.99 в месяц, $19.99 в год или $49.99 единоразово.

5. CapCap

CapCap создан вокруг субтитров. Он записывает их по словам, позволяет исправить любое слово или предложение, оформить их (шрифты, цвета, обводка, подсветка слов, шаблоны), перевести и экспортировать видео или файл SRT. Видео также можно озвучить на другой язык.

• Подходит для: субтитров, которые вы хотите тщательно редактировать и оформлять, переведенных субтитров и файлов SRT для YouTube.
• Обратите внимание: это не полноценный видеоредактор. Клипы на временной шкале можно обрезать и расставлять, но изменения скорости и фильтров нет. Только iPhone, iOS 18 или новее.
• Цена: бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год.

Как добавить субтитры к видео на iPhone

Что выбрать

• Бесплатно, без водяного знака: Edits.
• Полный редактор, который умеет и субтитры: CapCut или InShot.
• ИИ-монтаж и аватары: Captions.
• Субтитры, которые вы тщательно редактируете и оформляете, на любом языке, плюс SRT: CapCap.

Не уверены, вшивать субтитры в видео или загружать файл? Вшитые и закрытые субтитры объясняют, какие платформы что принимают.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.