Вшитые или закрытые субтитры для Reels и Shorts: что выбрать

Субтитры в видео можно добавить двумя способами, и после публикации они ведут себя по-разному.

Вшитые субтитры (их еще называют открытыми) нарисованы прямо в картинке. Они являются частью видеофайла, поэтому всегда видны на любой платформе и выглядят ровно так, как вы их оформили. Зритель не может их выключить, а платформы не могут прочитать их как текст.

Закрытые субтитры хранятся в отдельном текстовом файле, обычно в формате SRT, который вы загружаете вместе с видео. Зрители включают их кнопкой CC, и для каждого языка можно загрузить свой файл. Как они выглядят, решает платформа.

Какие платформы принимают файлы субтитров

По руководству UC Berkeley по поддержке субтитров (обновлено в марте 2026 года) файлы субтитров принимают YouTube (обычные видео и Shorts) и Facebook Reels. Instagram Reels и TikTok их не принимают. Все пять платформ также создают собственные автосубтитры, которые относятся к закрытым субтитрам. Они бесплатны, но их нельзя оформить, они работают только на одной платформе, и, как сказано в том же руководстве, без проверки человеком они недостаточно точны для доступности.

Что использовать и где

Instagram Reels и TikTok: вшитые. Загрузить файл субтитров туда нельзя, поэтому вшить их в видео — единственный способ получить проверенные и оформленные субтитры. Многие листают эти ленты без звука, и субтитры подсказывают, о чем видео.

Видео на YouTube: файл субтитров. Зритель может выбрать язык, YouTube умеет читать текст, а картинка остается чистой для тех, кто не хочет смотреть субтитры.

YouTube Shorts и Facebook Reels: любой вариант или оба. Shorts выглядят и листаются как Reels, поэтому вшитые субтитры — надежный выбор. Файл SRT можно добавить дополнительно, чтобы зрители выбирали другой язык. Если используете оба варианта, файл нужен только для других языков. Иначе зритель, который включил CC, увидит одни и те же слова дважды.

Одно видео на нескольких платформах: вшитые. Один файл подходит везде и выглядит одинаково везде.

Как сделать оба варианта из одного проекта

В CapCap, приложении для iPhone, которое мы делаем, оба варианта получаются из одного проекта. После создания и проверки субтитров нажмите Экспортировать:

• Сохранить видео в приложении Фото даст видео с вшитыми субтитрами.
• Экспортировать файл субтитров (SRT) даст файл закрытых субтитров.

Есть пошаговые руководства по добавлению субтитров на iPhone и по экспорту файла SRT для YouTube.

Советы по вшитым субтитрам для вертикального видео

• Держите субтитры выше нижнего края кадра. Reels, Shorts и TikTok выводят подпись, имя пользователя и кнопки поверх нижней части экрана.
• Показывайте по 1 или 2 коротких строки, чтобы текст можно было прочитать с первого взгляда.
• Добавьте тексту обводку или подложку, чтобы он оставался читаемым на светлых и пестрых кадрах.