VEED или Captions: что лучше для субтитров на iPhone?

VEED и Captions — это оба ИИ-инструменты для видео, и оба умеют делать субтитры, но устроены они по-разному. Главный продукт VEED — веб-редактор видео, а к нему добавлены два приложения для iPhone. Captions, от Mirage, объединяет все в одно приложение, которое работает как широкий ИИ-редактор. Ниже сравнение для тех, кто работает на iPhone.

Все факты ниже взяты из описаний приложений в App Store и с сайтов компаний и актуальны на 17 октября 2026 года (цены для США). В конце есть третий вариант, CapCap, который делаем мы.

Приложения

VEED имеет два приложения для iPhone:

• VEED Lite для быстрого монтажа: автосубтитры, перевод, удаление пауз и слов-паразитов и ИИ-видео с говорящим человеком, для клипов до 10 минут.
• VEED, полное приложение, которое вышло в App Store в августе 2026 года. Оно синхронизирует проекты с веб-версией VEED, так что можно начать на телефоне и закончить за компьютером.

Captions — одно приложение: ИИ-правки, редактор на основе чата, где вы описываете изменения, ИИ-аватары, субтитры и дубляж.

Субтитры и перевод

• Автосубтитры: есть в обоих. В VEED Lite несколько стилей; Captions указывает субтитры на 91+ языке.
• Перевод: есть в обоих. На платных веб-тарифах VEED перевод считается в минутах.
• Дубляж: Captions указывает дубляж на 29 языков. В описании VEED Lite дубляж не упомянут.
• Удаление пауз и слов-паразитов: VEED Lite указывает такую функцию; в описании Captions ее нет.

На странице тарифов VEED сказано, что в платных планах субтитры создаются без ограничения количества, с лимитом честного использования 50 часов в месяц, а перевод учитывается по месячной норме минут.

Цена

• VEED Lite указывает покупки «Mobile PRO» от $2.99 до $51.99 в зависимости от длительности тарифа. Веб-тарифы стоят за место.
• Captions указывает Captions Basic за $5.99 в неделю, $9.99 в месяц или $64.99 в год, Captions Max — за $24.99. На сайте сказано, что есть бесплатная версия.

Что выбрать

• VEED, если вы также монтируете на компьютере, работаете в команде или хотите, чтобы паузы и слова-паразиты вырезались автоматически.
• Captions, если работаете только с телефона и хотите, чтобы ИИ делал больше монтажа, включая дубляж.

Третий вариант: CapCap

Если вам нужны субтитры, субтитры на другом языке или файл субтитров, то приложение, сфокусированное на субтитрах, может подойти лучше обоих. CapCap записывает субтитры по словам, позволяет редактировать и оформлять их, переводить и озвучивать, а также экспортировать видео или файл SRT.

Он не делает ИИ-правок, аватаров и синхронизации губ, работает только на iPhone (нужна iOS 18 или новее) и не имеет веб-версии. Бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год.

Другие варианты: альтернативы приложению Captions и лучшие приложения для субтитров на iPhone.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.