Альтернативы CapCut для субтитров на iPhone

CapCut — полноценный видеоредактор, и многие открывают его ради одного: автосубтитров. Если это про вас, может подойти приложение поменьше, будь то бесплатное, сфокусированное на субтитрах или умеющее работать с субтитрами на другом языке.

В официальном описании CapCut в App Store указан тариф Standard за $9.99 в месяц, Pro за $19.99 в месяц и годовой план за $89.99 (цены для США, на 17 октября 2026 года). Ниже приведены альтернативы с теми же видами цен, что указаны в их описаниях. Одно из них, CapCap, делаем мы.

Когда лучше остаться в CapCut

Если вы много монтируете, с нарезкой, изменением скорости, эффектами и переходами на многодорожечной временной шкале, CapCut умеет многое, чего нет у приложений для субтитров, и переход означал бы работу сразу в двух приложениях. Альтернативы имеют смысл, когда главная задача — субтитры.

1. Edits (от Instagram)

Бесплатный редактор от Meta — самая близкая замена по функциям. В описании указаны автоматические субтитры, которые можно переоформить, запись клипов длиной до 10 минут и экспорт в 4K без водяного знака. Встроенных покупок нет.

• Выбирайте, если: нужны бесплатные субтитры и базовый монтаж, в основном для Instagram.
• Не выбирайте, если: нужен перевод или файлы субтитров. В описании не упомянуто ни то, ни другое.

2. CapCap

CapCap делает субтитры и то, что связано с ними: субтитры по словам, которые можно редактировать, оформление и шаблоны, перевод на другой язык, дубляж и экспорт SRT для YouTube.

• Выбирайте, если: главная задача — субтитры, и вы хотите, чтобы они были точными, оформленными и при необходимости переведенными.
• Не выбирайте, если: нужен полноценный редактор. CapCap обрезает и расставляет клипы, но без изменения скорости и фильтров. Также нужна iOS 18 или новее.
• Цена: бесплатный тариф дает 3 видео с субтитрами в месяц, длиной до 3 минут каждое, с небольшим водяным знаком. Pro стоит $14.99 в месяц или $59.99 в год.

3. InShot

InShot — еще один универсальный редактор, и он дешевле. В его описании есть автоматические субтитры с ИИ и двуязычные субтитры.

• Выбирайте, если: хотите редактор в духе CapCut за меньшие деньги, с субтитрами в комплекте.
• Цена: InShot Pro указан за $4.99 в месяц, $19.99 в год или $49.99 единоразово.

4. Captions (от Mirage)

Captions — редактор, в основе которого ИИ: вы описываете правку, а он ее применяет. В описании сказано, что он создает субтитры на 91+ языке и озвучивает видео на 29.

• Выбирайте, если: хотите, чтобы ИИ делал большую часть монтажа, включая субтитры.
• Цена: Captions Basic указан за $9.99 в месяц или $64.99 в год, Captions Max — за $24.99.

5. VEED Lite

Быстрый редактор от VEED указывает автоматические субтитры в нескольких стилях, перевод и удаление пауз и слов-паразитов для клипов до 10 минут.

• Выбирайте, если: вы говорите в камеру и хотите вырезать паузы и «э-э» вместе с субтитрами.
• Цена: встроенные покупки «Mobile PRO» указаны от $2.99 до $51.99 в зависимости от длительности тарифа.

Быстрый выбор

• Бесплатно: Edits.
• Дешевле и универсальнее: InShot.
• Аккуратные субтитры на нескольких языках: CapCap.
• Пусть монтирует ИИ: Captions.
• Вырезать паузы тоже: VEED Lite.

Впервые пользуетесь приложениями для субтитров? Начните с как добавить субтитры к видео на iPhone.

CapCap не связан ни с одним из упомянутых здесь приложений. Названия приложений являются товарными знаками их владельцев. Цены указаны на дату, приведённую выше.