Как добавить субтитры к видео на iPhone бесплатно

Многие смотрят видео без звука, и без субтитров такое видео просто пролистывают. Печатать субтитры вручную на iPhone при этом не нужно. Приложение может послушать видео, записать, что говорят, и расставить время для каждой строки.

В этом руководстве используется CapCap, приложение для iPhone, которое мы делаем. Бесплатного тарифа хватит, чтобы попробовать, а ниже рассказано, что он включает и чего не включает.

Что понадобится

• iPhone с iOS 18 или новее.
• Видео, сохраненное в медиатеке «Фото».
• CapCap из App Store.

Шаг 1: Создайте проект

Откройте CapCap, нажмите Новый проект и выберите видео из «Фото».

Шаг 2: Укажите язык

На следующем экране установите Язык видео: язык, на котором говорят в видео. Если хотите субтитры на том же языке, оставьте Язык перевода на Нет перевода.

Если приложение спрашивает Содержит ли это видео музыку?, отвечайте честно. Если в видео есть музыка, CapCap сначала отделяет голос от музыки, чтобы музыка не мешала распознаванию речи.

Шаг 3: Распознайте речь

Нажмите ТРАНСКРИБИРОВАТЬ СЕЙЧАС. CapCap загружает звук и возвращает субтитры с временными метками по предложениям и по словам.

Шаг 4: Исправьте ошибки

Автоматические субтитры в целом верны, но имена, названия брендов и сленг часто распознаются неправильно. Пройдитесь по тексту один раз:

• Нажмите на предложение, чтобы изменить его текст.
• Удалите лишние слова, например «э-э» или оговорку.
• Если строка появляется слишком рано или слишком поздно, потяните за края субтитра на временной шкале.

Шаг 5: Оформите субтитры

Выберите шрифт, цвет, обводку, тень и подсветку или начните с одного из готовых шаблонов. Подсветка слов, при которой каждое слово загорается в момент произнесения, хорошо подходит для роликов, где человек говорит в камеру. Некоторые стили доступны только в Pro.

В Reels и Shorts платформа выводит свои кнопки и текст поверх нижней части экрана. Держите субтитры немного выше низа кадра, чтобы ничего их не закрывало.

Шаг 6: Экспортируйте

Нажмите Экспортировать, затем Сохранить видео в приложении Фото. Субтитры впечатываются в само видео, поэтому выглядят одинаково в любом приложении, куда вы его публикуете. Если нужен отдельный файл субтитров, например для YouTube, выберите Экспортировать файл субтитров (SRT). Экспорт SRT-файлов описан в отдельном руководстве.

Что входит в бесплатный тариф

• 3 видео с субтитрами в каждом календарном месяце.
• Видео длиной до 3 минут.
• Перевод, импорт файлов субтитров и экспорт SRT.
• На бесплатных экспортах есть небольшой водяной знак CapCap.

Редактирование, повторный экспорт и повторное создание субтитров для того же проекта не расходуют еще одно видео. Неудачное распознавание тоже не засчитывается. Pro снимает месячный лимит и водяной знак и принимает видео длиной до 30 минут.

Другие варианты

Если вы публикуете видео только в одном приложении, сначала проверьте, есть ли там собственная функция автосубтитров. Instagram, TikTok и YouTube предлагают автосубтитры, но каждый работает только внутри своего приложения. Отдельное приложение нужно, если вам нужны одни и те же субтитры на всех платформах, больше контроля над стилем или файл субтитров, который можно использовать повторно.