Как экспортировать субтитры SRT с iPhone для YouTube

YouTube позволяет загружать субтитры отдельным файлом, а не рисовать их в видео. Зрители могут включать и выключать их кнопкой CC, а для каждого языка можно добавить свой файл. Самый распространенный формат таких файлов — SRT.

В этом руководстве показано, как создать файл SRT на iPhone с помощью CapCap, приложения, которое мы делаем, а затем загрузить его на YouTube.

Что такое файл SRT

Файл SRT представляет собой обычный текст. Каждый субтитр состоит из номера, времени начала и конца и самой строки:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Я всегда хотел выучить испанский.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Поэтому в этом году я наконец начал.

Поскольку это обычный текст, его можно открыть и отредактировать в любом текстовом редакторе.

Шаг 1: Создайте субтитры к видео

Откройте CapCap, нажмите Новый проект, выберите видео и задайте Язык видео. Чтобы получить субтитры на другом языке, также задайте Язык перевода. Нажмите ТРАНСКРИБИРОВАТЬ СЕЙЧАС.

Шаг 2: Исправьте текст

Пройдитесь по субтитрам один раз. Нажмите на предложение, чтобы его изменить, и потяните за края субтитра на временной шкале, если тайминг не совпадает. Все, что вы исправите здесь, попадет в файл.

Шаг 3: Экспортируйте файл SRT

Нажмите Экспортировать, затем Экспортировать файл субтитров (SRT). Сохраните файл в «Файлы» или отправьте его на компьютер через AirDrop. Экспорт SRT входит в бесплатный тариф.

Шаг 4: Загрузите файл на YouTube

Эти шаги выполняются в YouTube Studio, согласно собственной справке YouTube:

1. Войдите в YouTube Studio.
2. В левом меню выберите Subtitles.
3. Выберите видео.
4. Нажмите Add language и выберите язык вашего файла.
5. В разделе с субтитрами нажмите Add.
6. Выберите Upload file.
7. Выберите With timing, затем Continue. В файле SRT тайминги уже есть.
8. Выберите ваш файл SRT и нажмите Save.

Это работает как для Shorts, так и для обычных видео.

Добавление других языков

Повторите шаги для каждого языка. Создайте субтитры для того же проекта с другим языком перевода, экспортируйте новый файл SRT и добавьте его в YouTube Studio для этого языка. Повторное создание субтитров в CapCap не расходует еще одно бесплатное видео.

Файл SRT или субтитры в видео?

Файл SRT позволяет зрителю выбирать, а YouTube умеет читать текст. Субтитры, нарисованные в видео, всегда видны, выглядят так, как вы их оформили, и работают на платформах, которые не принимают файлы субтитров, например в Instagram Reels. Оба варианта можно экспортировать из одного проекта. Вшитые или закрытые субтитры объясняют, что где использовать.

Если у вас уже есть файл SRT, CapCap может работать и в обратную сторону: Импортировать субтитры наносит файл на ваше видео, и вы можете оформить его и вшить.