بدائل تطبيق Captions على iPhone

Captions، الذي تنتجه Mirage، رغم اسمه محرر فيديو كامل بالذكاء الاصطناعي. فيه محرر بالمحادثة، وتعديلات بالذكاء الاصطناعي، وصور رمزية، وترجمات نصية بأكثر من 91 لغة، ودبلجة إلى 29 لغة، بحسب وصفه في App Store. فإذا كنت تستخدمه للتعليقات فقط، أو لم يعد السعر مناسبًا، فهناك خيارات أرخص أو أكثر تركيزًا.

تذكر Captions خطة Captions Basic بسعر $9.99 شهريًا أو $64.99 سنويًا، وCaptions Max بسعر $24.99 (متجر App Store الأمريكي، تم التحقق في 17 أكتوبر 2026). وتستخدم البدائل أدناه أسعارًا معلنة من النوع نفسه. أحدها، CapCap، هو التطبيق الذي نصنعه.

أولًا، لماذا تستخدم Captions؟

• التعليقات فقط: يكفيك تطبيق تعليقات مجاني أو أرخص.
• تعليقات بلغات أخرى: تحتاج إلى ترجمة، ويفضل أن يكون لديك ملف ترجمة ليوتيوب.
• الدبلجة: تحتاج إلى تطبيق يولّد مسارًا صوتيًا جديدًا، وربما مزامنة للشفاه.
• المونتاج بالذكاء الاصطناعي والصور الرمزية: هنا تتفوق Captions، والتطبيقات أدناه لا تحاول منافستها.

1. CapCap

CapCap تطبيق تعليقات أولًا. يكتبها كلمة بكلمة، ويتيح لك تعديل أي كلمة أو جملة، وتنسيقها، وترجمتها، وتصدير الفيديو أو ملف SRT. ويستطيع أيضًا الدبلجة إلى لغة أخرى، مع خيار الاحتفاظ بصوت مبني على صوت المتحدث نفسه.

• بديل عن Captions في: التعليقات، والتعليقات المترجمة، والدبلجة، دون مجموعة الأدوات الخاصة بالمونتاج بالذكاء الاصطناعي.
• ما تتخلى عنه: المونتاج بالذكاء الاصطناعي، والصور الرمزية، ومزامنة الشفاه. يعمل على iPhone فقط (iOS 18 أو أحدث).
• السعر: الخطة المجانية تتيح 3 فيديوهات مزودة بتعليقات توضيحية في الشهر، بمدة تصل إلى 3 دقائق لكل فيديو، مع علامة مائية صغيرة. وخطة Pro بسعر $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا.

2. Edits (من Instagram)

مجاني، بلا عمليات شراء داخل التطبيق. يذكر وصفه تعليقات تلقائية يمكنك تغيير شكلها، وتصديرًا بدقة 4K بدون علامة مائية.

• بديل عن Captions في: التعليقات العادية دون تكلفة.
• ما تتخلى عنه: الترجمة والدبلجة وملفات الترجمة، فقائمته لا تذكرها.

3. HeyGen: Translate Video

إذا كانت الدبلجة سبب استخدامك لـ Captions، فإن HeyGen Translate يذهب أبعد. يقول وصفه إنه يدبلج إلى أكثر من 175 لغة، ويستنسخ صوتك، ويزامن شفتيك.

• بديل عن Captions في: دبلجة فيديوهات الحديث أمام الكاميرا إلى لغات كثيرة.
• ما تتخلى عنه: المحرر العام، فهو مصمم للترجمة والدبلجة.
• السعر: HeyGen Creator بسعر $10 أسبوعيًا، أو $29 شهريًا، أو $279 سنويًا، مع حزم أرصدة.

4. VEED Lite

تطبيق VEED على iPhone يذكر التعليقات التلقائية، والترجمة، والإزالة التلقائية للصمت وكلمات الحشو، وذلك للمقاطع التي تصل إلى 10 دقائق. ونسخة VEED الكاملة وموقعه يغطيان المونتاج الأطول.

• بديل عن Captions في: المقاطع السريعة المزودة بتعليقات، مع حذف الوقفات.
• السعر: عمليات شراء “Mobile PRO” تبدأ من $2.99 وتصل إلى $51.99.

5. InShot

محرر طويل الأمد ومنخفض التكلفة، فيه تعليقات تلقائية بالذكاء الاصطناعي وترجمات ثنائية اللغة.

• بديل عن Captions في: محرر فيديو عادي يقدم التعليقات أيضًا، بسعر أقل.
• السعر: InShot Pro بسعر $4.99 شهريًا، أو $19.99 سنويًا، أو $49.99 مرة واحدة.

اختيارات سريعة

• تعليقات وترجمة، بسعر أقل: CapCap.
• تعليقات مجانية: Edits.
• دبلجة مع مزامنة الشفاه: HeyGen.
• قص الوقفات تلقائيًا: VEED Lite.
• محرر شامل وأرخص: InShot.

تريد مقارنة الاسمين الكبيرين مباشرة؟ راجع VEED مقابل Captions.

لا يرتبط CapCap بأي تطبيق مذكور هنا. أسماء التطبيقات علامات تجارية لأصحابها. الأسعار كما كانت معروضة في التاريخ المذكور أعلاه.