VEED أم Captions: أيهما أفضل للتعليقات التوضيحية على iPhone؟

VEED وCaptions يقدمان كلاهما أدوات فيديو بالذكاء الاصطناعي، وكلاهما يقدم التعليقات التوضيحية، لكن بنيتهما مختلفة. المنتج الرئيسي لـ VEED محرر فيديو على الويب، مع تطبيقين لـ iPhone بجانبه. أما Captions، الذي تنتجه Mirage، فيجمع كل شيء في تطبيق واحد يعمل كمحرر واسع بالذكاء الاصطناعي. إليك مقارنة بينهما إذا كنت تعمل على iPhone.

كل الحقائق أدناه مأخوذة من صفحات التطبيقات في App Store ومن مواقع الشركات، وتم التحقق منها في 17 أكتوبر 2026 (الأسعار الأمريكية). وفي الختام خيار ثالث، CapCap، وهو التطبيق الذي نصنعه.

التطبيقات

VEED له تطبيقان لـ iPhone:

• VEED Lite، للتحرير السريع: تعليقات تلقائية، وترجمة، وإزالة الصمت وكلمات الحشو، وفيديوهات حديث بالذكاء الاصطناعي، وذلك للمقاطع التي تصل إلى 10 دقائق.
• VEED، التطبيق الكامل، وصل إلى App Store في أغسطس 2026. يزامن المشاريع مع VEED على الويب، فتبدأ على الهاتف وتنهي على الحاسوب.

Captions تطبيق واحد: مونتاج بالذكاء الاصطناعي، ومحرر بالمحادثة تصف فيه التعديلات، وصور رمزية، وترجمات ودبلجة.

التعليقات والترجمة

• التعليقات التلقائية: كلاهما. يقدم VEED Lite عدة أنماط، وتذكر Captions ترجمات نصية بأكثر من 91 لغة.
• الترجمة: كلاهما. في خطط VEED المدفوعة على الويب تُحسب الترجمة بالدقائق.
• الدبلجة: تذكر Captions الدبلجة إلى 29 لغة. وقائمة VEED Lite لا تذكر الدبلجة.
• إزالة الصمت وكلمات الحشو: يذكرها VEED Lite، وقائمة Captions لا تذكرها.

تقول صفحة أسعار VEED إن الخطط المدفوعة تتضمن توليد ترجمات غير محدود مع حد استخدام عادل قدره 50 ساعة في الشهر، وإن الترجمة تُحسب من حصة دقائق شهرية.

السعر

• VEED Lite يعرض عمليات شراء “Mobile PRO” تبدأ من $2.99 وتصل إلى $51.99، بحسب طول الخطة. وخطط الويب تُسعّر لكل مقعد.
• Captions يعرض Captions Basic بسعر $5.99 أسبوعيًا، أو $9.99 شهريًا، أو $64.99 سنويًا، وCaptions Max بسعر $24.99. ويقول موقعه إن هناك نسخة مجانية.

أيهما تختار

• اختر VEED إذا كنت تحرر أيضًا على الحاسوب، أو تعمل في فريق، أو تريد قص الصمت وكلمات الحشو تلقائيًا.
• اختر Captions إذا كنت تعمل على الهاتف وحده، وتريد أن يتولى الذكاء الاصطناعي معظم المونتاج، بما فيه الدبلجة.

خيار ثالث: CapCap

إذا كانت حاجتك الحقيقية هي التعليقات، أو التعليقات بلغة أخرى، أو ملف ترجمة، فقد يناسبك تطبيق مركّز على التعليقات أكثر من أيٍّ منهما. يكتب CapCap التعليقات كلمة بكلمة، ويتيح لك تحريرها وتنسيقها، ويترجم ويدبلج، ويصدّر الفيديو أو ملف SRT.

لا يقدم المونتاج بالذكاء الاصطناعي ولا الصور الرمزية ولا مزامنة الشفاه، ويعمل على iPhone فقط (iOS 18 أو أحدث)، ولا توجد له نسخة على الويب. الخطة المجانية تتيح 3 فيديوهات مزودة بتعليقات توضيحية في الشهر، بمدة تصل إلى 3 دقائق لكل فيديو، مع علامة مائية صغيرة. وخطة Pro بسعر $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا.

مزيد من الخيارات: بدائل تطبيق Captions على iPhone وأفضل تطبيقات الكابشن على iPhone.

لا يرتبط CapCap بأي تطبيق مذكور هنا. أسماء التطبيقات علامات تجارية لأصحابها. الأسعار كما كانت معروضة في التاريخ المذكور أعلاه.