أفضل تطبيقات الكابشن على iPhone

كل تطبيقات الفيديو تضيف التعليقات التوضيحية اليوم، والمجانية منها كثيرًا ما تكفي. ويكون تطبيق مخصص للتعليقات مفيدًا حين تريد تعليقات تبدو واحدة على كل منصة، أو أنماطًا تتجاوز الإعدادات الافتراضية، أو ترجمة.

أدناه الخيارات المتاحة على iPhone، بدءًا بالمجانية. أحدها، CapCap، هو التطبيق الذي نصنعه. الأسعار هي عمليات الشراء داخل التطبيق كما تظهر في متجر App Store الأمريكي، وتم التحقق منها في 17 أكتوبر 2026.

مجاني: التعليقات التي تقدمها المنصة نفسها

Instagram وTikTok وYouTube جميعها تُنشئ تعليقات توضيحية داخل تطبيقاتها. إذا كنت تنشر على منصة واحدة فقط والشكل الافتراضي يناسبك، فابدأ من هنا. لكن المشكلة أن هذه التعليقات تبقى على تلك المنصة. إذا نشرت الفيديو نفسه في مكان آخر، فستبدأ من جديد.

1. Edits (من Instagram)

Edits محرر فيديو مجاني من Meta. يقول وصفه في App Store إنه ينشئ التعليقات التوضيحية تلقائيًا، ويتيح تغيير شكلها، ويصدّر بدقة 4K بدون علامة مائية. لا توجد عمليات شراء داخل التطبيق.

• مناسب لـ: تعليقات توضيحية مجانية يمكنك نقلها إلى أي منصة، خاصة إذا كنت تنشر على Instagram بالفعل.
• انتبه إلى: قائمته لا تذكر الترجمة أو ملفات الترجمة.
• السعر: مجاني.

2. CapCut

CapCut محرر فيديو كامل بخط زمني متعدد المسارات، ومنحنيات للسرعة، وتأثيرات، وتعليقات توضيحية تلقائية. وتشمل قائمته أيضًا تحويل النص إلى كلام بعدة لغات.

• مناسب لـ: من يريد محررًا كاملًا والتعليقات التوضيحية في تطبيق واحد.
• انتبه إلى: التعليقات أداة من بين أدوات كثيرة، وعدة ميزات تحتاج إلى اشتراك.
• السعر: بسعر $9.99 شهريًا (Standard)، أو $19.99 شهريًا (Pro)، أو $89.99 سنويًا.

3. Captions (من Mirage)

رغم الاسم، Captions محرر فيديو واسع بالذكاء الاصطناعي، فيه محرر بالمحادثة وصور رمزية. وتذكر قائمته أنه ينشئ ترجمات نصية بأكثر من 91 لغة، ويدبلج إلى 29 لغة.

• مناسب لـ: صانعي المحتوى الذين يريدون المونتاج بالذكاء الاصطناعي والتعليقات والدبلجة في مكان واحد.
• انتبه إلى: السعر، إذا كانت كل حاجتك هي التعليقات التوضيحية.
• السعر: Captions Basic بسعر $9.99 شهريًا أو $64.99 سنويًا، وCaptions Max بسعر $24.99. ويقول موقع الشركة إن هناك نسخة مجانية.

4. InShot

InShot محرر فيديو شائع وغير مكلف، فيه تعليقات توضيحية تلقائية بالذكاء الاصطناعي، وترجمات ثنائية اللغة.

• مناسب لـ: محرر عام رخيص يقدم التعليقات التوضيحية أيضًا.
• انتبه إلى: التعليقات التوضيحية ليست محور التطبيق.
• السعر: InShot Pro بسعر $4.99 شهريًا، أو $19.99 سنويًا، أو $49.99 مرة واحدة.

5. CapCap

CapCap مبني حول التعليقات التوضيحية. يكتبها كلمة بكلمة، ويتيح لك تصحيح أي كلمة أو جملة، وتنسيقها (الخطوط والألوان والحدود وتمييز الكلمات والقوالب)، وترجمتها، وتصدير الفيديو أو ملف SRT. ويستطيع أيضًا دبلجة الفيديو إلى لغة أخرى.

• مناسب لـ: تعليقات تريد تحريرها وتنسيقها بدقة، وترجمات، وملفات SRT ليوتيوب.
• انتبه إلى: ليس محررًا فيديو كاملًا. يمكنك قص المقاطع وترتيبها على الخط الزمني، لكن لا توجد تغييرات للسرعة ولا فلاتر. يعمل على iPhone فقط (iOS 18 أو أحدث).
• السعر: الخطة المجانية تتيح 3 فيديوهات مزودة بتعليقات توضيحية في الشهر، بمدة تصل إلى 3 دقائق لكل فيديو، مع علامة مائية صغيرة. وخطة Pro بسعر $14.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا.

كيف تضيف ترجمة إلى فيديو على iPhone

أيها تختار؟

• مجاني بدون علامة مائية: Edits.
• محرر كامل يقدم التعليقات أيضًا: CapCut أو InShot.
• مونتاج بالذكاء الاصطناعي وصور رمزية: Captions.
• تعليقات تحررها وتنسقها بدقة، بأي لغة، مع SRT: CapCap.

غير متأكد هل تحرق التعليقات داخل الفيديو أم ترفع ملفًا؟ يشرح الفرق بين الترجمة المدمجة والترجمة المغلقة أي المنصات تقبل أي نوع.

لا يرتبط CapCap بأي تطبيق مذكور هنا. أسماء التطبيقات علامات تجارية لأصحابها. الأسعار كما كانت معروضة في التاريخ المذكور أعلاه.