الترجمة المدمجة مقابل الترجمة المغلقة لـ Reels و Shorts

هناك طريقتان لإضافة الترجمة إلى الفيديو، وتتصرفان بشكل مختلف تمامًا بعد النشر.

الترجمة المدمجة (وتسمى أيضًا الترجمة المفتوحة) تُرسم داخل الصورة. فهي جزء من ملف الفيديو، لذلك تظهر دائمًا على كل منصة، وتبدو بالشكل الذي صممته تمامًا. لا يستطيع المشاهد إيقافها، ولا تستطيع المنصات قراءتها كنص.

الترجمة المغلقة ملف نصي منفصل، غالبًا بصيغة SRT، ترفعه بجانب الفيديو. يفعّلها المشاهد بزر CC، ويمكنك رفع ملف لكل لغة. أما شكلها فتحدده المنصة.

أي المنصات تقبل ملفات الترجمة؟

وفقًا لـ دليل دعم التعليقات التوضيحية للفيديو من جامعة كاليفورنيا في بيركلي (المحدّث في مارس 2026)، تقبل YouTube (الفيديوهات العادية وShorts) و Facebook Reels ملفات الترجمة. أما Instagram Reels و TikTok فلا تقبلانها. وتوفر المنصات الخمس جميعها ترجمة تلقائية خاصة بها، وهي نوع آخر من الترجمة المغلقة. وهي مجانية، لكن لا يمكن تصميم شكلها، وتعمل فقط على تلك المنصة، ويشير الدليل نفسه إلى أنها غير دقيقة بما يكفي لأغراض إمكانية الوصول ما لم يراجعها شخص.

أين تستخدم كل نوع

Instagram Reels و TikTok: ترجمة مدمجة. لا يمكنك رفع ملف ترجمة عليهما، لذلك فالدمج هو الطريقة الوحيدة لتحصل على ترجمة راجعتها وصممتها بنفسك. كثير من الناس يتصفحون هذه الخلاصات بدون صوت، والترجمة تخبرهم بموضوع الفيديو.

فيديوهات YouTube: ملف ترجمة. يستطيع المشاهد اختيار لغة، ويستطيع YouTube قراءة النص، وتبقى الصورة نظيفة لمن لا يريد الترجمة.

YouTube Shorts و Facebook Reels: أيهما أو كليهما. تبدو Shorts وتُتصفح مثل Reels، لذلك فالترجمة المدمجة هي الخيار الآمن. وإضافة ملف SRT أيضًا تتيح للمشاهد اختيار لغة أخرى. وإذا استخدمت الطريقتين، فاجعل الملف للغات الأخرى فقط. وإلا فسيرى من يفعّل CC الكلمات نفسها مرتين.

الفيديو نفسه على عدة منصات: ترجمة مدمجة. ملف واحد يعمل في كل مكان ويبدو متطابقًا في كل مكان.

إنشاء النوعين من مشروع واحد

في CapCap، وهو تطبيق iPhone الذي نصنعه، يخرج النوعان من المشروع نفسه. بعد إضافة الترجمة إلى فيديوك ومراجعتها، اضغط على تصدير:

• احفظ الفيديو في تطبيق الصور يعطيك الفيديو مع الترجمة المدمجة فيه.
• تصدير ملف الترجمة (SRT) يعطيك ملف الترجمة المغلقة.

يوجد دليل خطوة بخطوة حول إضافة ترجمة إلى الفيديو على iPhone، ودليل آخر حول تصدير ملف SRT لـ YouTube.

نصائح للترجمة المدمجة في الفيديو الرأسي

• أبقِ الترجمة فوق أسفل الإطار. فـ Reels و Shorts و TikTok تضع الترجمة واسم المستخدم والأزرار فوق الجزء السفلي من الشاشة.
• استخدم سطرًا أو سطرين قصيرين في كل مرة، حتى يقرأها الناس بنظرة سريعة.
• أضف حدًا خارجيًا أو خلفية للنص، حتى يبقى واضحًا على اللقطات الساطعة والمزدحمة.