كيف تصدّر ترجمة SRT من iPhone لـ YouTube

يتيح YouTube رفع الترجمة كملف منفصل بدلًا من رسمها داخل الفيديو. يستطيع المشاهدون عندها تشغيلها وإيقافها بزر CC، ويمكنك إضافة ملف لكل لغة. وأكثر صيغة شيوعًا لهذه الملفات هي SRT.

يشرح هذا الدليل كيفية إنشاء ملف SRT على iPhone باستخدام CapCap، التطبيق الذي نصنعه، ثم رفعه إلى YouTube.

ما هو ملف SRT

ملف SRT ملف نصي عادي. يحمل كل سطر ترجمة رقمًا، ووقت بداية ووقت نهاية، ثم النص نفسه:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
كنت دائمًا أريد أن أتعلم الإسبانية.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
ولهذا بدأت أخيرًا هذا العام.

ولأنه مجرد نص، يمكنك فتحه وتعديله في أي محرر نصوص.

الخطوة 1: أضف الترجمة إلى الفيديو

افتح CapCap، واضغط على مشروع جديد، واختر الفيديو، واضبط لغة الفيديو. ولتحصل على الترجمة بلغة أخرى، اضبط أيضًا لغة الترجمة. ثم اضغط على اكتب الآن.

الخطوة 2: صحح النص

راجع الترجمة مرة واحدة. اضغط على الجملة لتعديلها، واسحب حواف التعليق على الخط الزمني إذا كان توقيته غير دقيق. كل ما تصححه هنا سيظهر في الملف.

الخطوة 3: صدّر ملف SRT

اضغط على تصدير، ثم على تصدير ملف الترجمة (SRT). احفظه في تطبيق الملفات، أو أرسله إلى حاسوبك عبر AirDrop. تصدير SRT متاح ضمن الخطة المجانية.

الخطوة 4: ارفعه إلى YouTube

هذه الخطوات موجودة في YouTube Studio، وهي من صفحة المساعدة الخاصة بـ YouTube:

1. سجّل الدخول إلى YouTube Studio.
2. من القائمة اليسرى، اختر Subtitles.
3. اختر الفيديو.
4. اضغط على Add language واختر لغة ملفك.
5. تحت Subtitles، اضغط على Add.
6. اختر Upload file.
7. اختر With timing، ثم Continue. ملف SRT يحمل التوقيت بالفعل.
8. اختر ملف SRT واضغط على Save.

وهذا يعمل مع Shorts كما يعمل مع الفيديوهات العادية.

إضافة لغات أخرى

كرر الخطوات لكل لغة. أعد ترجمة المشروع نفسه بلغة ترجمة مختلفة، وصدّر ملف SRT جديدًا، وأضفه في YouTube Studio تحت تلك اللغة. إعادة ترجمة المشروع في CapCap لا تستهلك فيديو مجانيًا آخر.

ملف SRT أم ترجمة مدمجة في الفيديو؟

يتيح ملف SRT للمشاهد الاختيار، ويستطيع YouTube قراءة النص. أما الترجمة المرسومة داخل الفيديو فتظهر دائمًا، وتبدو بالشكل الذي صممته، وتعمل على المنصات التي لا تقبل ملفات الترجمة، مثل Instagram Reels. ويمكنك تصدير النوعين من المشروع نفسه. ويشرح دليل الترجمة المدمجة مقابل الترجمة المغلقة متى تستخدم كل نوع.

وإذا كان لديك ملف SRT بالفعل، يستطيع CapCap أيضًا أن يعمل في الاتجاه المعاكس: استيراد الترجمة يضع الملف على فيديوك، فتستطيع تصميمه ورسمه داخل الفيديو.