كيف تضيف ترجمة إلى فيديو على iPhone مجانًا

يشاهد كثير من الناس الفيديوهات بدون صوت، وبدون ترجمة يتجاوزونها ويمرّون عليها. لكنك لست مضطرًا إلى كتابة الترجمة يدويًا على iPhone. يستطيع التطبيق أن يستمع إلى الفيديو، ويكتب ما يُقال، ويضبط توقيت كل سطر.

يستخدم هذا الدليل تطبيق CapCap، تطبيق iPhone الذي نصنعه. الخطة المجانية تكفي لتجربته، وستجد لاحقًا قسمًا يوضح ما تشمله الخطة المجانية وما لا تشمله.

ما تحتاجه

• جهاز iPhone يعمل بنظام iOS 18 أو أحدث.
• الفيديو، محفوظًا في مكتبة الصور.
• تطبيق CapCap من App Store.

الخطوة 1: ابدأ مشروعًا

افتح CapCap، واضغط على مشروع جديد، ثم اختر الفيديو من الصور.

الخطوة 2: حدد اللغة

في الشاشة التالية، اضبط لغة الفيديو على اللغة التي يتحدث بها الناس في الفيديو. واترك لغة الترجمة على لا توجد ترجمة إذا كنت تريد ترجمة بنفس لغة الفيديو.

إذا سألك التطبيق هل يحتوي هذا الفيديو على موسيقى؟، فأجب بصدق. عند وجود موسيقى، يفصل CapCap الصوت عن الموسيقى أولًا، حتى لا تُربك الموسيقى عملية الكتابة.

الخطوة 3: التفريغ النصي

اضغط على اكتب الآن. يرفع CapCap الصوت، ثم يعيد لك الترجمة مقسّمة بالتوقيت، جملة بجملة وكلمة بكلمة.

الخطوة 4: صحح الأخطاء

الترجمة التلقائية تصيب معظم الكلمات، لكن الأسماء والعلامات التجارية والعامية كثيرًا ما تخرج خاطئة. اقرأ الترجمة مرة واحدة على الأقل:

• اضغط على الجملة لتعديل نصها.
• احذف الكلمات التي لا تريدها، مثل «أمم» أو بداية جملة متعثرة.
• اسحب حواف التعليق على الخط الزمني إذا ظهر السطر مبكرًا أو متأخرًا أكثر من اللازم.

الخطوة 5: صمّم شكل الترجمة

اختر الخط واللون والحد الخارجي والظل والتمييز، أو ابدأ من أحد القوالب الجاهزة. يعمل تمييز الكلمات، حيث تضيء كل كلمة وهي تُنطق، بشكل جيد مع الفيديوهات التي يتحدث فيها شخص أمام الكاميرا. بعض الأنماط متاحة لمشتركي Pro فقط.

على Reels و Shorts تضع المنصة أزرارها ونصوصها فوق أسفل الشاشة. اجعل الترجمة أعلى قليلًا من الأسفل حتى لا يغطيها شيء.

الخطوة 6: التصدير

اضغط على تصدير، ثم على احفظ الفيديو في تطبيق الصور. تُرسم الترجمة داخل الفيديو نفسه، فتبدو متطابقة في كل تطبيق تنشر فيه. وإذا أردت ملف ترجمة منفصل أيضًا، مثلًا ليوتيوب، فاختر تصدير ملف الترجمة (SRT). تصدير ملفات SRT له دليل خاص.

ما تشمله الخطة المجانية

• 3 فيديوهات مزودة بترجمة في كل شهر تقويمي.
• فيديوهات تصل مدتها إلى 3 دقائق.
• الترجمة، واستيراد ملف الترجمة، وتصدير SRT.
• تحمل ملفات الفيديو المصدّرة مجانًا علامة CapCap مائية صغيرة.

التعديل، أو إعادة التصدير، أو إعادة إضافة الترجمة إلى المشروع نفسه لا يستهلك فيديو جديدًا من حصتك. ولا تُحتسب عملية التفريغ الفاشلة أيضًا. تزيل خطة Pro الحد الشهري والعلامة المائية، وتسمح بفيديوهات تصل مدتها إلى 30 دقيقة.

خيارات أخرى

إذا كنت تنشر على تطبيق واحد فقط، فجرّب أولًا ميزة الترجمة التلقائية في ذلك التطبيق. توفر Instagram و TikTok و YouTube جميعها ترجمة تلقائية، لكن كل واحدة منها تعمل داخل تطبيقها فقط. استخدم تطبيقًا منفصلًا عندما تريد الترجمة نفسها على كل المنصات، أو تحكمًا أكبر في الشكل، أو ملف ترجمة يمكنك إعادة استخدامه.