Alternativen zur Captions-App auf dem iPhone

Die Captions-App von Mirage ist trotz ihres Namens ein vollwertiger KI-Videoeditor, mit chatbasiertem Editor, KI-Bearbeitungen, Avataren, Untertiteln in 91+ Sprachen und Synchronisation in 29, laut ihrer App-Store-Beschreibung. Wenn du sie hauptsächlich für Untertitel nutzt oder der Preis nicht mehr passt, gibt es günstigere oder stärker fokussierte Optionen.

Zur Einordnung: Captions listet Captions Basic mit $9.99 im Monat oder $64.99 im Jahr und Captions Max mit $24.99 (US-App-Store, geprüft am 17. Oktober 2026). Die Alternativen unten haben Listenpreise in derselben Form. Eine davon, CapCap, ist die App, die wir machen.

Zuerst: Wofür nutzt du Captions?

• Nur Untertitel: Eine kostenlose oder günstigere Untertitel-App reicht.
• Untertitel in anderen Sprachen: Du brauchst Übersetzung und im Idealfall eine Untertiteldatei für YouTube.
• Synchronisation: Du brauchst eine App, die eine neue Tonspur erzeugt, vielleicht mit Lippensynchronisation.
• KI-Bearbeitung und Avatare: Hier ist Captions am stärksten, und die Apps unten versuchen gar nicht, damit gleichzuziehen.

1. CapCap

CapCap ist zuerst eine Untertitel-App. Sie schreibt Untertitel Wort für Wort, lässt dich jedes Wort und jeden Satz bearbeiten, sie gestalten, übersetzen und das Video oder eine SRT-Datei exportieren. Sie kann auch in eine andere Sprache synchronisieren, mit der Option, eine Stimme zu behalten, die der des Sprechers nachempfunden ist.

• Statt Captions für: Untertitel, übersetzte Untertitel und Synchronisation ohne die KI-Editor-Suite.
• Was du aufgibst: KI-Bearbeitungen, Avatare und Lippensynchronisation. Nur iPhone, iOS 18 oder neuer.
• Preis: kostenloser Tarif mit 3 untertitelten Videos im Monat, bis 3 Minuten lang, mit einem kleinen Wasserzeichen. Pro kostet $14.99 im Monat oder $59.99 im Jahr.

2. Edits (von Instagram)

Kostenlos, ohne In-App-Käufe. Die Beschreibung nennt automatische Untertitel, die du neu gestalten kannst, und 4K-Export ohne Wasserzeichen.

• Statt Captions für: einfache Untertitel ohne Kosten.
• Was du aufgibst: Übersetzung, Synchronisation und Untertiteldateien, die die Liste nicht erwähnt.

3. HeyGen: Translate Video

Wenn Synchronisation der Grund ist, warum du Captions nutzt, geht HeyGen Translate weiter. Laut Beschreibung synchronisiert die App in 175+ Sprachen, klont deine Stimme und passt deine Lippen an.

• Statt Captions für: die Synchronisation von Talking-Head-Videos in viele Sprachen.
• Was du aufgibst: einen allgemeinen Editor. Die App ist für Übersetzung gebaut.
• Preis: HeyGen Creator wird mit $10 pro Woche, $29 im Monat oder $279 im Jahr angegeben, dazu Kreditpakete.

4. VEED Lite

Die iPhone-App von VEED listet automatische Untertitel, Übersetzung und das automatische Entfernen von Pausen und Füllwörtern, für Clips bis 10 Minuten. Die vollständige App und die Website von VEED decken längere Schnitte ab.

• Statt Captions für: schnelle Clips mit Untertiteln, aus denen die Pausen herausgeschnitten sind.
• Preis: „Mobile PRO“-Käufe werden mit $2.99 bis $51.99 angegeben.

5. InShot

Ein seit Jahren bestehender, günstiger Editor mit automatischen KI-Untertiteln und zweisprachigen Untertiteln.

• Statt Captions für: einen normalen Videoeditor, der auch Untertitel kann, zu einem niedrigeren Preis.
• Preis: InShot Pro wird mit $4.99 im Monat, $19.99 im Jahr oder $49.99 einmalig angegeben.

Schnelle Auswahl

• Untertitel und Übersetzung zu einem niedrigeren Preis: CapCap.
• Kostenlose Untertitel: Edits.
• Synchronisation mit Lippensynchronisation: HeyGen.
• Pausen automatisch herausschneiden: VEED Lite.
• Günstiger Allround-Editor: InShot.

Willst du die beiden großen Namen direkt vergleichen? Siehe VEED vs. Captions.

CapCap ist mit keiner der hier genannten Apps verbunden. Die App-Namen sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Die Preise entsprechen dem oben angegebenen Datum.