Die besten Untertitel-Apps für das iPhone

Jede Videoapp bietet inzwischen Untertitel, und die kostenlosen sind oft gut genug. Eine eigene Untertitel-App lohnt sich, wenn du Untertitel willst, die auf jeder Plattform gleich aussehen, Stile jenseits der Standardeinstellungen oder Übersetzung.

Unten stehen die Optionen auf dem iPhone, kostenlose zuerst. Eine davon, CapCap, ist die App, die wir machen. Die Preise sind die In-App-Käufe, die im US-App-Store angegeben sind, geprüft am 17. Oktober 2026.

Kostenlos: die eigenen Untertitel der Plattform

Instagram, TikTok und YouTube erstellen Untertitel direkt in ihren eigenen Apps. Wenn du nur auf einer Plattform postest und dir der Standardlook gefällt, fang dort an. Der Haken: Diese Untertitel bleiben auf dieser Plattform. Postest du dasselbe Video anderswo, fängst du von vorn an.

1. Edits (von Instagram)

Edits ist Metas kostenloser Videoeditor. Laut App-Store-Beschreibung erstellt er Untertitel automatisch, lässt dich ihr Aussehen ändern und exportiert in 4K ohne Wasserzeichen. Es gibt keine In-App-Käufe.

• Gut für: kostenlose Untertitel, die du auf jede Plattform mitnehmen kannst, besonders wenn du schon auf Instagram postest.
• Vorsicht bei: Die Beschreibung erwähnt weder Übersetzung noch Untertiteldateien.
• Preis: kostenlos.

2. CapCut

CapCut ist ein vollwertiger Videoeditor mit Multi-Track-Zeitleiste, Geschwindigkeitskurven, Effekten und automatischen Untertiteln. Die Liste enthält außerdem Text-to-Speech in mehreren Sprachen.

• Gut für: Leute, die einen kompletten Editor und Untertitel in einer App wollen.
• Vorsicht bei: Untertitel sind nur ein Werkzeug unter vielen, und mehrere Funktionen brauchen ein Abo.
• Preis: laut Liste $9.99 im Monat („Standard“), $19.99 im Monat („Pro“) oder $89.99 im Jahr.

3. Captions (von Mirage)

Trotz des Namens ist Captions ein breit angelegter KI-Videoeditor mit einem chatbasierten Editor und KI-Avataren. Die Liste sagt, dass er Untertitel in 91+ Sprachen erstellt und in 29 synchronisiert.

• Gut für: Creator, die KI-Bearbeitung, Untertitel und Synchronisation an einem Ort wollen.
• Vorsicht bei: dem Preis, wenn du nur Untertitel brauchst.
• Preis: Captions Basic wird mit $9.99 im Monat oder $64.99 im Jahr angegeben, Captions Max mit $24.99. Die Website des Unternehmens sagt, es gibt eine kostenlose Version.

4. InShot

InShot ist ein beliebter, günstiger Videoeditor mit automatischen KI-Untertiteln und zweisprachigen Untertiteln.

• Gut für: einen günstigen Allround-Editor, der auch Untertitel kann.
• Vorsicht bei: Untertitel sind nicht der Schwerpunkt der App.
• Preis: InShot Pro wird mit $4.99 im Monat, $19.99 im Jahr oder $49.99 einmalig angegeben.

5. CapCap

CapCap ist um Untertitel herum gebaut. Die App schreibt sie Wort für Wort, lässt dich jedes Wort und jeden Satz korrigieren, sie gestalten (Schrift, Farben, Umrandungen, Wort-Hervorhebung, Vorlagen), übersetzen und das Video oder eine SRT-Datei exportieren. Außerdem kann sie das Video in eine andere Sprache synchronisieren.

• Gut für: Untertitel, die du genau bearbeiten und gestalten willst, übersetzte Untertitel und SRT-Dateien für YouTube.
• Vorsicht bei: Es ist kein vollwertiger Videoeditor. Du kannst Clips auf der Zeitleiste schneiden und anordnen, aber es gibt keine Geschwindigkeitsänderungen und keine Filter. Nur iPhone, iOS 18 oder neuer.
• Preis: Der kostenlose Tarif gibt 3 untertitelte Videos im Monat, bis 3 Minuten lang, mit einem kleinen Wasserzeichen. Pro kostet $14.99 im Monat oder $59.99 im Jahr.

So fügst du einem Video auf dem iPhone Untertitel hinzu

Welche solltest du wählen

• Kostenlos, ohne Wasserzeichen: Edits.
• Ein vollwertiger Editor, der auch Untertitel kann: CapCut oder InShot.
• KI-Bearbeitung und Avatare: Captions.
• Untertitel, die du genau bearbeitest und gestaltest, in jeder Sprache, plus SRT: CapCap.

Nicht sicher, ob du Untertitel ins Video einrechnen oder eine Datei hochladen sollst? Eingebrannte vs. geschlossene Untertitel erklärt, welche Plattform was annimmt.

CapCap ist mit keiner der hier genannten Apps verbunden. Die App-Namen sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Die Preise entsprechen dem oben angegebenen Datum.