Eingebrannte vs. geschlossene Untertitel für Reels und Shorts

Es gibt zwei Wege, ein Video mit Untertiteln zu versehen, und sie verhalten sich nach dem Posten sehr unterschiedlich.

Eingebrannte Untertitel (auch offene Untertitel genannt) werden ins Bild gezeichnet. Sie sind Teil der Videodatei, werden also immer angezeigt, auf jeder Plattform, und sehen genau so aus, wie du sie gestaltet hast. Zuschauer können sie nicht ausschalten, und die Plattformen können sie nicht als Text auslesen.

Geschlossene Untertitel (Closed Captions) sind eine separate Textdatei, meist im SRT-Format, die du neben dem Video hochlädst. Zuschauer schalten sie über den CC-Button ein, und du kannst für jede Sprache eine eigene Datei hochladen. Wie sie aussehen, entscheidet die Plattform.

Welche Plattformen Untertiteldateien annehmen

Laut dem Untertitel-Leitfaden der UC Berkeley (Stand März 2026) nehmen YouTube (normale Videos und Shorts) und Facebook Reels Untertiteldateien an. Instagram Reels und TikTok nicht. Alle fünf bieten außerdem eigene automatische Untertitel an, also eine weitere Form geschlossener Untertitel. Sie sind kostenlos, aber du kannst sie nicht gestalten, sie gibt es nur auf der jeweiligen Plattform, und laut demselben Leitfaden sind sie ohne Prüfung nicht genau genug für die Barrierefreiheit.

Was wo verwenden

Instagram Reels und TikTok: eingebrannt. Dort kannst du keine Untertiteldatei hochladen, also ist Einbrennen die einzige Möglichkeit, geprüfte und gestaltete Untertitel zu bekommen. Viele Leute scrollen diese Feeds ohne Ton, und Untertitel verraten ihnen, worum es im Video geht.

YouTube-Videos: eine Untertiteldatei. Zuschauer können eine Sprache wählen, YouTube kann den Text lesen, und das Bild bleibt sauber für alle, die keine Untertitel wollen.

YouTube Shorts und Facebook Reels: eines oder beides. Shorts sehen aus und lassen sich wie Reels durchscrollen, deshalb sind eingebrannte Untertitel hier die sichere Wahl. Eine zusätzliche SRT-Datei erlaubt es den Zuschauern, eine andere Sprache zu wählen. Wenn du beides machst, nutze die Datei nur für andere Sprachen. Sonst sieht ein Zuschauer, der CC einschaltet, dieselben Wörter zweimal.

Dasselbe Video auf mehreren Plattformen: eingebrannt. Eine Datei funktioniert überall und sieht überall gleich aus.

Beides aus einem Projekt erstellen

In CapCap, der iPhone-App, die wir machen, entstehen beide aus demselben Projekt. Nachdem du dein Video untertitelt und geprüft hast, tippe auf Exportieren:

• Video in die Fotos-App speichern liefert dir das Video mit eingebrannten Untertiteln.
• Untertitel (SRT) Datei exportieren liefert dir die Datei mit geschlossenen Untertiteln.

Es gibt eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln auf dem iPhone und eine zum Exportieren einer SRT-Datei für YouTube.

Tipps für eingebrannte Untertitel im Hochformat

• Halte die Untertitel oberhalb des unteren Bildrands. Reels, Shorts und TikTok legen Untertitel, Benutzername und Buttons über den unteren Teil des Bildschirms.
• Zeige immer nur 1 oder 2 kurze Zeilen, damit man sie auf einen Blick lesen kann.
• Gib dem Text eine Umrandung oder einen Hintergrund, damit er auch bei hellen und unruhigen Szenen lesbar bleibt.