SRT-Untertitel vom iPhone für YouTube exportieren

Mit YouTube kannst du Untertitel als separate Datei hochladen, statt sie ins Video einzurechnen. Zuschauer können sie dann über den CC-Button ein- und ausschalten, und du kannst für jede Sprache eine eigene Datei hinzufügen. Das gängigste Format für diese Dateien ist SRT.

Diese Anleitung zeigt, wie du mit CapCap, der App, die wir machen, auf dem iPhone eine SRT-Datei erstellst und sie dann bei YouTube hochlädst.

Was eine SRT-Datei ist

Eine SRT-Datei ist reiner Text. Jeder Untertitel hat eine Nummer, eine Start- und eine Endzeit und die Zeile selbst:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Ich wollte schon immer Spanisch lernen.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Und dieses Jahr habe ich endlich angefangen.

Da es nur Text ist, kannst du sie in jedem Texteditor öffnen und bearbeiten.

Schritt 1: Video untertiteln

Öffne CapCap, tippe auf Neues Projekt, wähle das Video aus und stelle die Videosprache ein. Um die Untertitel in einer anderen Sprache zu bekommen, stelle außerdem eine Übersetzungssprache ein. Tippe auf JETZT TRANSKRIBIEREN.

Schritt 2: Text korrigieren

Gehe die Untertitel einmal durch. Tippe auf einen Satz, um ihn zu bearbeiten, und ziehe an den Rändern eines Untertitels auf der Zeitleiste, wenn das Timing nicht stimmt. Alles, was du hier korrigierst, landet in der Datei.

Schritt 3: SRT-Datei exportieren

Tippe auf Exportieren und dann auf Untertitel (SRT) Datei exportieren. Speichere sie in Dateien oder schicke sie per AirDrop an deinen Computer. Der SRT-Export ist im kostenlosen Tarif enthalten.

Schritt 4: Bei YouTube hochladen

Diese Schritte stammen von der Hilfeseite von YouTube und finden in YouTube Studio statt:

1. Melde dich bei YouTube Studio an.
2. Wähle im linken Menü Untertitel.
3. Wähle das Video aus.
4. Klicke auf Sprache hinzufügen und wähle die Sprache deiner Datei.
5. Klicke unter Untertitel auf Hinzufügen.
6. Wähle Datei hochladen.
7. Wähle With timing, dann Weiter. Eine SRT-Datei enthält bereits Zeitangaben.
8. Wähle deine SRT-Datei aus und klicke auf Speichern.

Das funktioniert auch bei Shorts, nicht nur bei normalen Videos.

Weitere Sprachen hinzufügen

Wiederhole die Schritte für jede Sprache. Lass das Projekt mit einer anderen Übersetzungssprache erneut untertiteln, exportiere eine neue SRT-Datei und füge sie in YouTube Studio unter dieser Sprache hinzu. Das erneute Untertiteln eines Projekts in CapCap verbraucht kein weiteres kostenloses Video.

SRT-Datei oder Untertitel im Video?

Eine SRT-Datei lässt die Zuschauer wählen, und YouTube kann den Text lesen. Untertitel, die ins Video eingerechnet sind, werden immer angezeigt, sehen so aus, wie du sie gestaltet hast, und funktionieren auch auf Plattformen, die keine Untertiteldateien annehmen, etwa Instagram Reels. Du kannst beides aus demselben Projekt exportieren. Eingebrannte vs. geschlossene Untertitel erklärt, wo was passt.

Wenn du schon eine SRT-Datei hast, kann CapCap auch in die andere Richtung arbeiten: Untertitel importieren legt die Datei auf dein Video, damit du sie gestalten und einrechnen kannst.