CapCut-Alternativen für Untertitel auf dem iPhone

CapCut ist ein vollwertiger Videoeditor, und viele öffnen ihn nur für eine Sache: automatische Untertitel. Wenn das bei dir so ist, passt dir vielleicht eine kleinere App besser, sei es etwas Kostenloses, etwas, das sich nur auf Untertitel konzentriert, oder Untertitel in einer anderen Sprache.

Der eigene App-Store-Eintrag von CapCut zeigt den Tarif „Standard“ für $9.99 im Monat, „Pro“ für $19.99 im Monat und einen Jahrestarif für $89.99 (US-Preise, geprüft am 17. Oktober 2026). Unten stehen die Alternativen mit Listenpreisen in derselben Form. Eine davon, CapCap, ist die App, die wir machen.

Wann du bei CapCut bleiben solltest

Wenn du stark schneidest, mit Schnitten, Geschwindigkeitsänderungen, Effekten und Übergängen auf einer Multi-Track-Zeitleiste, kann CapCut viel, was Untertitel-Apps nicht können, und ein Wechsel hieße, zwei Apps zu nutzen. Die Alternativen ergeben vor allem dann Sinn, wenn Untertitel die Hauptaufgabe sind.

1. Edits (von Instagram)

Metas kostenloser Editor ist der nächstliegende direkte Ersatz. Die Beschreibung nennt automatische Untertitel, die du neu gestalten kannst, Aufnahmen von Clips bis 10 Minuten Länge und 4K-Export ohne Wasserzeichen. Es gibt keine In-App-Käufe.

• Nimm sie, wenn: du kostenlose Untertitel und einfaches Schneiden willst, vor allem für Instagram.
• Lass sie, wenn: du Übersetzung oder Untertiteldateien brauchst. Die Liste erwähnt beides nicht.

2. CapCap

CapCap macht Untertitel und die Aufgaben drumherum: Untertitel Wort für Wort, die du bearbeiten kannst, Gestaltung und Vorlagen, Übersetzung in eine andere Sprache, Synchronisation und SRT-Export für YouTube.

• Nimm sie, wenn: Untertitel die Hauptaufgabe sind und du sie genau, gestaltet und manchmal übersetzt haben willst.
• Lass sie, wenn: du einen vollwertigen Editor brauchst. CapCap schneidet und ordnet Clips an, hat aber keine Geschwindigkeitsänderungen und keine Filter. Außerdem braucht die App iOS 18 oder neuer.
• Preis: kostenloser Tarif mit 3 untertitelten Videos im Monat, bis 3 Minuten lang, mit einem kleinen Wasserzeichen. Pro kostet $14.99 im Monat oder $59.99 im Jahr.

3. InShot

InShot ist ein weiterer Allround-Editor, und zwar günstiger. Die Liste enthält automatische KI-Untertitel und zweisprachige Untertitel.

• Nimm sie, wenn: du einen Editor im Stil von CapCut für weniger Geld willst, mit Untertiteln inklusive.
• Preis: InShot Pro wird mit $4.99 im Monat, $19.99 im Jahr oder $49.99 einmalig angegeben.

4. Captions (von Mirage)

Captions ist ein Editor, der auf KI setzt: Du beschreibst die Änderung, und die App führt sie aus. Laut Liste erstellt sie Untertitel in 91+ Sprachen und synchronisiert in 29.

• Nimm sie, wenn: du willst, dass KI den Großteil der Bearbeitung übernimmt, einschließlich der Untertitel.
• Preis: Captions Basic wird mit $9.99 im Monat oder $64.99 im Jahr angegeben, Captions Max mit $24.99.

5. VEED Lite

Die Schnell-Schnitt-App von VEED listet automatische Untertitel in mehreren Stilen, Übersetzung sowie das Entfernen von Pausen und Füllwörtern, für Clips bis 10 Minuten.

• Nimm sie, wenn: du in die Kamera sprichst und Pausen und „äh“ zusammen mit den Untertiteln herausschneiden willst.
• Preis: „Mobile PRO“-Käufe werden mit $2.99 bis $51.99 angegeben, je nach Laufzeit.

Schnelle Auswahl

• Kostenlos: Edits.
• Günstigerer Allround-Editor: InShot.
• Untertitel richtig gemacht, in mehr als einer Sprache: CapCap.
• KI die Bearbeitung übernehmen lassen: Captions.
• Pausen gleich mit herausschneiden: VEED Lite.

Neu bei Untertitel-Apps? Fang mit So fügst du einem Video auf dem iPhone Untertitel hinzu an.

CapCap ist mit keiner der hier genannten Apps verbunden. Die App-Namen sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Die Preise entsprechen dem oben angegebenen Datum.