Untertitel zu einem Video auf dem iPhone kostenlos hinzufügen

Viele Leute schauen Videos ohne Ton, und ohne Untertitel scrollen sie einfach weiter. Auf dem iPhone musst du Untertitel aber nicht mehr von Hand tippen. Eine App kann dem Video zuhören, aufschreiben, was gesagt wird, und jede Zeile zeitlich passend einordnen.

Diese Anleitung nutzt CapCap, die iPhone-App, die wir machen. Der kostenlose Tarif reicht zum Ausprobieren, und weiter unten steht, was der kostenlose Tarif enthält und was nicht.

Was du brauchst

• Ein iPhone mit iOS 18 oder neuer.
• Das Video, gespeichert in deiner Fotomediathek.
• CapCap aus dem App Store.

Schritt 1: Projekt starten

Öffne CapCap, tippe auf Neues Projekt und wähle dein Video aus Fotos aus.

Schritt 2: Sprache festlegen

Stelle auf dem nächsten Bildschirm Videosprache auf die Sprache, die im Video gesprochen wird. Lass Übersetzungssprache auf Keine Übersetzung, wenn du Untertitel in derselben Sprache willst.

Wenn die App dich fragt Enthält dieses Video Musik?, antworte ehrlich. Wenn Musik drin ist, trennt CapCap zuerst die Stimme von der Musik, damit die Musik die Erkennung nicht durcheinanderbringt.

Schritt 3: Transkribieren

Tippe auf JETZT TRANSKRIBIEREN. CapCap lädt die Tonspur hoch und schickt Untertitel zurück, die Satz für Satz und Wort für Wort getaktet sind.

Schritt 4: Fehler korrigieren

Automatische Untertitel treffen die meisten Wörter richtig, aber Namen, Marken und Umgangssprache kommen oft falsch heraus. Lies sie einmal durch:

• Tippe auf einen Satz, um seinen Text zu bearbeiten.
• Lösche Wörter, die du nicht willst, etwa „äh“ oder einen Fehlstart.
• Ziehe an den Rändern eines Untertitels auf der Zeitleiste, wenn eine Zeile zu früh oder zu spät erscheint.

Schritt 5: Untertitel gestalten

Wähle Schrift, Farbe, Umrandung, Schatten und Hervorhebung oder starte mit einer der fertigen Vorlagen. Die Wort-Hervorhebung, bei der jedes Wort aufleuchtet, sobald es gesprochen wird, eignet sich gut für Videos, in denen jemand in die Kamera spricht. Manche Stile gibt es nur mit Pro.

Bei Reels und Shorts legt die Plattform eigene Buttons und Texte über den unteren Bildrand. Halte deine Untertitel etwas höher, damit nichts sie verdeckt.

Schritt 6: Exportieren

Tippe auf Exportieren und dann auf Video in die Fotos-App speichern. Die Untertitel werden direkt ins Video eingerechnet, sie sehen also in jeder App, in die du postest, gleich aus. Wenn du zusätzlich eine eigene Untertiteldatei brauchst, etwa für YouTube, wähle Untertitel (SRT) Datei exportieren. Der SRT-Export hat eine eigene Anleitung.

Was der kostenlose Tarif enthält

• 3 untertitelte Videos pro Kalendermonat.
• Videos bis 3 Minuten Länge.
• Übersetzung, Import von Untertiteldateien und SRT-Export.
• Kostenlose Exporte haben ein kleines CapCap-Wasserzeichen.

Bearbeiten, erneutes Exportieren oder erneutes Untertiteln desselben Projekts verbraucht kein weiteres Video. Eine fehlgeschlagene Transkription zählt ebenfalls nicht. Mit Pro entfallen das monatliche Limit und das Wasserzeichen, und Videos bis 30 Minuten sind möglich.

Andere Möglichkeiten

Wenn du nur auf eine App postest, schau zuerst nach deren eigener Funktion für automatische Untertitel. Instagram, TikTok und YouTube bieten alle automatische Untertitel an, allerdings funktioniert jede nur innerhalb dieser App. Nimm eine separate App, wenn du dieselben Untertitel auf jeder Plattform willst, mehr Kontrolle über den Stil oder eine Untertiteldatei, die du wiederverwenden kannst.