Parhaat sovellukset videon tekstitysten kääntämiseen iPhonella

Useimmat tekstitysovellukset osaavat kirjoittaa tekstitykset puhumallasi kielellä. Harvemmat osaavat kääntää ne, eikä niissäkään toimita samalla tavalla. Jotkin antavat käännetyt tekstitykset videoon piirrettyinä, jotkin antavat tekstitystiedoston ja jotkin korvaavat äänesi kokonaan.

Tämä lista koskee iPhonella toimivia sovelluksia. Yksi niistä, CapCap, on sovellus, jonka me teemme. Olemme pyrkineet olemaan reiluja siinä, missä muut sovellukset ovat parempia valintoja.

Hinnat ovat App Storen US-hintoja, jotka on tarkistettu 17. lokakuuta 2026. Ne muuttuvat, joten tarkista kauppalistaus ennen maksamista.

Mitä kannattaa etsiä

• Muokattavat käännetyt tekstitykset. Konekäännös menee nimien, slangin ja vitsien kanssa pieleen. Sinun pitää pystyä korjaamaan rivi ennen julkaisua.
• Tekstitystiedosto (SRT). Jos julkaiset YouTubeen, tiedoston avulla katsojat voivat valita kielensä CC-valikosta sen sijaan, että lukisivat videoon piirrettyä tekstiä.
• Tyylittely. Reelsissä ja TikTokissa tekstitykset piirretään videoon, joten fontilla, väreillä ja sijoittelulla on merkitystä.
• Dubbaus, jos haluat sitä. Jotkin sovellukset voivat myös korvata äänen. Se on eri tehtävä, katso dubbaussovellusten vertailumme.

1. CapCap

CapCap kirjoittaa videosi puheen ylös, kääntää sen ja ajoittaa käännetyt rivit puheen mukaan. Voit muokata mitä tahansa lausetta, tyylitellä tekstitykset ja tallentaa videon tekstityksineen tai viedä ne SRT-tiedostona. Se voi myös dubata käännöksen, jos haluat ääniraidan.

• Sopii: käännettyihin tekstityksiin, jotka haluat tarkistaa ja tyylitellä, sekä SRT-tiedostoihin YouTubeen.
• Huomioi: toimii vain iPhonella (iOS 18 tai uudempi). Yksi käännöskieli projektia kohden, joten jokainen lisäkieli on uusi projekti.
• Hinta: ilmainen versio, jossa on 3 tekstitettyä videota kuukaudessa, enintään 3 minuutin pituisina, ja pieni vesileima. Pro maksaa $14.99 kuukaudessa tai $59.99 vuodessa ja poistaa rajan ja vesileiman.

Näin käännät videon tekstitykset CapCapilla

2. Captions (by Mirage)

Captions on laaja tekoälyvideoeditori, jossa on chat-pohjainen editori, tekoälyeditit ja avatarit. Sen App Store -kuvauksen mukaan se tekee tekstityksiä yli 91 kielelle ja dubbaa 29 kielelle.

• Sopii: ihmisille, jotka haluavat yhden sovelluksen editointiin, tekstityksiin ja käännöksiin, eivätkä välitä hintaerosta.
• Huomioi: suurin osa sovelluksesta on rakennettu tekoälyeditointia varten. Jos tarvitset vain käännettyjä tekstityksiä, sovellus on paljon kokonaisuus.
• Hinta: Captions Basic on listattu hintaan $9.99 kuukaudessa tai $64.99 vuodessa, ja Captions Max hintaan $24.99. Yhtiön sivuston mukaan sovelluksessa on ilmainen versio.

3. VEED Lite

VEED Lite on VEEDin pikamuokkaussovellus iPhonelle. VEED on selaimessa toimiva videoeditori. Sovelluksen kuvauksen mukaan siinä on automaattiset tekstitykset useissa tyyleissä, käännökset muille kielille sekä hiljaisuuksien ja täytesanojen poisto, enintään 10 minuutin pituisille klipeille.

• Sopii: ihmisille, jotka käyttävät jo VEEDiä selaimessa tai haluavat hiljaisuuksien poiston tekstitysten lisäksi.
• Huomioi: Lite-sovelluksen 10 minuutin klippiraja. VEEDin täysi sovellus ja verkkosivusto käsittelevät pidempiä videoita.
• Hinta: "Mobile PRO" -ostokset on listattu alkaen $2.99 ja enintään $51.99, suunnitelman keston mukaan.

4. InShot

InShot on yleinen videoeditori. Sen App Store -kuvauksessa mainitaan AI-automaattitekstitykset ja kaksikieliset tekstitykset, jotka näyttävät omaa kieltäsi ja toista kieltä yhtä aikaa.

• Sopii: kaksikielisiin tekstityksiin halvassa, täysimittaisessa videoeditorissa.
• Huomioi: tekstitykset ovat yksi ominaisuus monien joukossa, eivät sovelluksen pääasia.
• Hinta: InShot Pro on listattu hintaan $4.99 kuukaudessa, $19.99 vuodessa tai $49.99 kertamaksulla.

5. HeyGen: Translate Video

HeyGen Translate on tehty dubbaukseen. Sen kuvauksen mukaan se dubbaa yli 175 kielelle, kloonaa äänesi ja voi synkronoida huulesi uudelleen käännettyyn puheeseen. Se voi lisätä tekstityksiä myös millä tahansa kielellä.

• Sopii: puhepäisiin videoihin, joissa haluat katsojien kuulevan sinut omalla kielellään eivätkä lukevan tekstityksiä.
• Huomioi: hinnoittelu on tehty dubbausta varten. Jos tarvitset vain tekstityksiä, yllä olevat sovellukset maksavat vähemmän.
• Hinta: HeyGen Creator on listattu hintaan $10 viikossa, $29 kuukaudessa tai $279 vuodessa, ja krediittipaketit alkaen $4.99.

Mikä kannattaa valita

• Tekstitykset, jotka tarkistat ja tyylittelet, sekä SRT YouTubeen: CapCap.
• Kaiken kattava tekoälyeditori: Captions.
• Muokkaat jo VEEDissä: VEED Lite.
• Kaksi kieltä ruudulla samaan aikaan: InShot.
• Kasvosi kamerassa puhumassa uutta kieltä: HeyGen.

Mitä sovellusta sitten käytätkin, lue käännös kerran ennen julkaisua tai pyydä jotakuta, joka puhuu kieltä, katsomaan video.

CapCap ei ole sidoksissa mihinkään tässä mainittuun sovellukseen. Sovellusten nimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä. Hinnat ovat yllä mainitun päivämäärän mukaisia.