איך מוסיפים כתוביות לסרטון באייפון בחינם

הרבה אנשים צופים בסרטונים בלי סאונד, ובלי כתוביות הם פשוט גוללים הלאה. אבל אין צורך להקליד כתוביות ביד באייפון. אפליקציה יכולה להקשיב לסרטון, לכתוב את מה שנאמר ולקבוע את התזמון של כל שורה.

המדריך הזה משתמש ב-CapCap, אפליקציית האייפון שאנחנו מפתחים. התוכנית החינמית מספיקה כדי לנסות, ויש בהמשך קטע על מה שכלול ומה לא כלול בתוכנית החינמית.

מה צריך

• אייפון עם iOS 18 ומעלה.
• הסרטון, שמור בספריית התמונות.
• את CapCap מ-App Store.

שלב 1: פתיחת פרויקט

פתחו את CapCap, הקישו על פרויקט חדש ובחרו את הסרטון מהתמונות.

שלב 2: בחירת שפה

במסך הבא, הגדירו את שפת הווידאו לשפה שמדברים בסרטון. השאירו את שפת התרגום על אין תרגום אם אתם רוצים כתוביות באותה שפה.

אם האפליקציה שואלת האם בסרטון הזה יש מוזיקה?, ענו בכנות. כשיש מוזיקה, CapCap מפריד קודם את הקול מהמוזיקה, כך שהמוזיקה לא תבלבל את התמלול.

שלב 3: תמלול

הקישו על הקלד עכשיו. CapCap מעלה את האודיו ומחזיר כתוביות עם תזמון לפי משפטים ולפי מילים.

שלב 4: תיקון טעויות

כתוביות אוטומטיות מדייקות ברוב המילים, אבל שמות, מותגים וסלנג לפעמים יוצאים לא נכונים. עברו עליהן פעם אחת:

• הקישו על משפט כדי לערוך את הטקסט שלו.
• מחקו מילים שאתם לא רוצים, כמו "אה" או התחלה שגויה.
• גררו את קצוות הכתובית בציר הזמן אם שורה מופיעה מוקדם או מאוחר מדי.

שלב 5: עיצוב הכתוביות

בחרו גופן, צבע, מתאר, צל והדגשה, או התחילו מתבנית מוכנה. הדגשת מילים, שבה כל מילה מואר כשהיא נאמרת, מתאימה היטב לסרטונים שבהם אדם מדבר למצלמה. חלק מהעיצובים זמינים רק ב-Pro.

ב-Reels וב-Shorts הפלטפורמה מציבה את הכפתורים והטקסט שלה על החלק התחתון של המסך. השאירו את הכתוביות קצת מעל החלק התחתון, כדי שכלום לא יסתיר אותן.

שלב 6: ייצוא

הקישו על ייצוא, ואז על שמור סרטון לאפליקציית התמונות. הכתוביות מצוירות לתוך הסרטון עצמו, כך שהן נראות אותו דבר בכל אפליקציה שבה תפרסמו. אם אתם רוצים גם קובץ כתוביות נפרד, למשל ל-YouTube, בחרו ייצא קובץ כתוביות (SRT). ייצוא קבצי SRT מוסבר במדריך נפרד.

מה כלול בתוכנית החינמית

• 3 סרטונים עם כתוביות בכל חודש קלנדרי.
• סרטונים עד 3 דקות.
• תרגום, ייבוא קובץ כתוביות וייצוא SRT.
• בייצוא חינמי יש סימן מים קטן של CapCap.

עריכה, ייצוא מחדש או הוספת כתוביות מחדש לאותו פרויקט לא צורכים סרטון נוסף במכסה. תמלול שנכשל גם לא נחשב. Pro מסיר את המכסה החודשית ואת סימן המים, ומאפשר סרטונים עד 30 דקות.

אפשרויות אחרות

אם אתם מפרסמים רק לאפליקציה אחת, בדקו קודם את אפשרות הכתוביות האוטומטיות שלה. Instagram, TikTok ו-YouTube מציעות כולן כתוביות אוטומטיות, אבל כל אחת עובדת רק בתוך האפליקציה שלה. השתמשו באפליקציה נפרדת כשאתם רוצים את אותן כתוביות בכל הפלטפורמות, שליטה רבה יותר בעיצוב, או קובץ כתוביות שאפשר להשתמש בו שוב.