איך מייצאים כתוביות SRT מאייפון ל-YouTube

YouTube מאפשר להעלות כתוביות כקובץ נפרד במקום לצייר אותן לתוך הסרטון. הצופים יכולים להדליק ולכבות אותן בכפתור CC, ואפשר להוסיף קובץ לכל שפה. הפורמט הנפוץ ביותר לקבצים האלה הוא SRT.

המדריך הזה מסביר איך ליצור קובץ SRT באייפון עם CapCap, אפליקציית האייפון שאנחנו מפתחים, ואז איך להעלות אותו ל-YouTube.

מה זה קובץ SRT

קובץ SRT הוא טקסט פשוט. לכל כתובית יש מספר, שעת התחלה ושעת סיום, והשורה עצמה:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
תמיד רציתי ללמוד ספרדית.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
אז השנה סוף סוף התחלתי.

מכיוון שזה רק טקסט, אפשר לפתוח ולערוך אותו בכל עורך טקסט.

שלב 1: כתיבת כתוביות לסרטון

פתחו את CapCap, הקישו על פרויקט חדש, בחרו את הסרטון והגדירו את שפת הווידאו. כדי לקבל את הכתוביות בשפה אחרת, הגדירו גם שפת התרגום. הקישו על הקלד עכשיו.

שלב 2: תיקון הטקסט

עברו על הכתוביות פעם אחת. הקישו על משפט כדי לערוך אותו, וגררו את קצוות הכתובית בציר הזמן אם התזמון שלה לא מדויק. כל מה שתתקנו כאן יגיע לקובץ.

שלב 3: ייצוא קובץ SRT

הקישו על ייצוא, ואז על ייצא קובץ כתוביות (SRT). שמרו אותו ב-Files או שלחו אותו למחשב דרך AirDrop. ייצוא SRT כלול בתוכנית החינמית.

שלב 4: העלאה ל-YouTube

השלבים האלה נמצאים ב-YouTube Studio, לפי דף העזרה של YouTube עצמו:

1. היכנסו ל-YouTube Studio.
2. בתפריט השמאלי, בחרו Subtitles.
3. בחרו את הסרטון.
4. לחצו על Add language ובחרו את השפה של הקובץ.
5. תחת Subtitles, לחצו על Add.
6. בחרו Upload file.
7. בחרו With timing, ואז Continue. לקובץ SRT כבר יש תזמונים.
8. בחרו את קובץ ה-SRT שלכם ולחצו על Save.

זה עובד גם ל-Shorts וגם לסרטונים רגילים.

הוספת שפות נוספות

חזרו על השלבים לכל שפה. כתבו שוב את אותו פרויקט עם שפת תרגום אחרת, ייצאו קובץ SRT חדש והוסיפו אותו ב-YouTube Studio תחת השפה ההיא. כתיבת כתוביות מחדש לאותו פרויקט ב-CapCap לא צורכת סרטון חינמי נוסף.

קובץ SRT או כתוביות בתוך הסרטון?

קובץ SRT נותן לצופים לבחור, ו-YouTube יכול לקרוא את הטקסט. כתוביות שמצוירות לתוך הסרטון תמיד מופיעות, נראות כפי שעיצבתם אותן, ועובדות בפלטפורמות שלא מקבלות קבצי כתוביות, כמו Instagram Reels. אפשר לייצא את שניהם מאותו פרויקט. כתוביות מוטמעות מול כתוביות סגורות מסביר מתי להשתמש בכל אחת.

אם כבר יש לכם קובץ SRT, CapCap יכול גם לפעול בכיוון ההפוך: ייבא כתוביות מעלה את הקובץ לסרטון, כך שאפשר לעצב אותו ולצייר אותו לתוך הסרטון.