כתוביות מוטמעות מול כתוביות סגורות ל-Reels ול-Shorts

יש שתי דרכים לשים כתוביות על סרטון, והן מתנהגות אחרת מאוד אחרי שמפרסמים.

כתוביות מוטמעות (נקראות גם כתוביות פתוחות) מצוירות לתוך התמונה. הן חלק מקובץ הסרטון, לכן הן תמיד מופיעות, בכל פלטפורמה, ונראות בדיוק כמו שעיצבתם אותן. הצופים לא יכולים לכבות אותן, והפלטפורמות לא יכולות לקרוא אותן כטקסט.

כתוביות סגורות הן קובץ טקסט נפרד, בדרך כלל SRT, שמעלים יחד עם הסרטון. הצופים מפעילים אותן בכפתור CC, ואפשר להעלות קובץ אחד לכל שפה. הפלטפורמה היא שקובעת איך הן נראות.

אילו פלטפורמות מקבלות קבצי כתוביות

לפי מדריך התמיכה בכתוביות של UC Berkeley (עודכן במרץ 2026), YouTube (סרטונים רגילים ו-Shorts) ו-Facebook Reels מקבלים קבצי כתוביות. Instagram Reels ו-TikTok לא. כל חמש הפלטפורמות גם מייצרות כתוביות אוטומטיות משלהן, שהן סוג אחר של כתוביות סגורות. הן בחינם, אבל אי אפשר לעצב אותן, הן קיימות רק בפלטפורמה הזו אחת, ולפי אותו מדריך הן לא מדויקות מספיק לנגישות בלי שמישהו יבדוק אותן.

מה להשתמש איפה

Instagram Reels ו-TikTok: מוטמעות. אי אפשר להעלות קובץ כתוביות, לכן הטמעה היא הדרך היחידה לקבל כתוביות שבדקתם ועיצבתם. הרבה אנשים גוללים בפידים האלה בלי סאונד, והכתוביות מספרות להם על מה הסרטון.

סרטוני YouTube: קובץ כתוביות. הצופים יכולים לבחור שפה, YouTube יכול לקרוא את הטקסט, והתמונה נשארת נקייה למי שלא רוצה כתוביות.

YouTube Shorts ו-Facebook Reels: אחד מהם, או שניהם. Shorts נראים ונגללים כמו Reels, לכן כתוביות מוטמעות הן הבחירה הבטוחה. הוספת קובץ SRT גם מאפשרת לצופים לבחור שפה אחרת. אם עושים את שניהם, השתמשו בקובץ רק לשפות אחרות. אחרת, צופה שמפעיל CC יראה את אותן מילים פעמיים.

אותו סרטון בכמה פלטפורמות: מוטמעות. קובץ אחד עובד בכל מקום ונראה אותו דבר בכל מקום.

הכנת שניהם מאותו פרויקט

ב-CapCap, אפליקציית האייפון שאנחנו מפתחים, שני הסוגים יוצאים מאותו פרויקט. אחרי שהוספתם כתוביות לסרטון ובדקתם אותן, הקישו על ייצוא:

• שמור סרטון לאפליקציית התמונות נותן את הסרטון עם כתוביות מוטמעות.
• ייצא קובץ כתוביות (SRT) נותן את קובץ הכתוביות הסגורות.

יש מדריך צעד אחר צעד להוספת כתוביות באייפון, ומדריך לייצוא קובץ SRT ל-YouTube.

טיפים לכתוביות מוטמעות בסרטון אנכי

• השאירו את הכתוביות מעל החלק התחתון של הפריים. Reels, Shorts ו-TikTok מציבים את הכתובית, שם המשתמש והכפתורים על החלק התחתון של המסך.
• השתמשו בשורה אחת או שתיים קצרות בכל פעם, כדי שאפשר יהיה לקרוא במבט אחד.
• תנו לטקסט מתאר או רקע, כדי שיישאר קריא על רקעים בהירים ועמוסים.