איך מדבבים סרטון לשפה אחרת באייפון

דיבוב מחליף את מה שנאמר בסרטון בדיבור בשפה אחרת. עד לא מזמן זה דרש שכירת שחקני קול. היום אפליקציה יכולה לתרגם את הדיבור וליצור רצועת קול חדשה מהטלפון.

המדריך הזה משתמש ב-CapCap, אפליקציית האייפון שאנחנו מפתחים.

איך זה עובד

CapCap מתמלל את הדיבור בסרטון, מתרגם את הטקסט, ואז מייצר קול שקורא את התרגום, משפט אחר משפט. מקבלים את האודיו המדובב ואת הכתוביות התואמות בשפה החדשה.

שלב 1: פתיחת פרויקט

פתחו את CapCap, הקישו על פרויקט חדש ובחרו את הסרטון מהתמונות.

שלב 2: בחירת השפות והפלט

• שפת הווידאו: השפה שמדברים בסרטון.
• שפת התרגום: השפה שאליה רוצים לדבב.
• מצב פלט: בחרו תרגם אודיו + כתוביות.

שלב 3: בחירת קול

תחת קול יש שלוש אפשרויות:

• אוטומטי בוחר קול שמתאים לדובר, לפי הקול שזוהה בסרטון.
• קול מקורי מדבב בקול שמבוסס על הקול של הדובר, כך שהוא עדיין יישמע כמוכם.
• או שתבחרו בעצמכם אחד מדגמי הקול. הקישו על כפתור ההפעלה כדי לשמוע תצוגה מקדימה לפני הבחירה.

שלב 4: תמלול ודיבוב

הקישו על הקלד עכשיו. כשזה מסתיים, הפעילו את הסרטון והאזינו לכל הסרטון פעם אחת.

שלב 5: בדיקה וייצוא

קראו את הכתוביות המתורגמות תוך כדי האזנה, ובדקו שהשמות והמספרים עברו נכון. כשזה נשמע נכון, הקישו על ייצוא ואז על שמור סרטון לאפליקציית התמונות.

איך להשיג תוצאה טובה יותר

התחילו מסרטון שבו אדם אחד מדבר בבירור. רעש רקע, אנשים שמדברים זה על זה ומוזיקה חזקה מורידים את דיוק התמלול, והדיבוב לא יכול להיות טוב יותר מהתמלול.

שימו לב גם לקצב. בחלק מהשפות צריך יותר מילים כדי לומר את אותו דבר, ולכן הקול המדובב עלול להמשיך אחרי הרגע שאליו הוא שייך.

בכמה הסרטונים הראשונים בשפה חדשה, בקשו ממישהו שדובר אותה לצפות לפני שאתם מפרסמים.

מה הוא לא עושה

CapCap משנה את האודיו, לא את התמונה. הוא לא מזיז את שפתי הדובר כדי להתאים לשפה החדשה, ולכן צילומי קרוב של מישהו שמדבר ייראו לא מסונכרנים לצופים שמסתכלים מקרוב. דיבוב עובד הכי טוב על קריינות, הדרכות, הדגמות מוצר וסרטונים שבהם הדובר לא ממלא את הפריים.

אם אתם מעדיפים לשמור על הקול שלכם, כתוביות מתורגמות הן האפשרות השנייה.