איך מתרגמים כתוביות של סרטון באייפון

כתוביות מתורגמות מאפשרות לאנשים שלא מדברים את השפה שלכם לעקוב אחרי הסרטון. אתם שומרים על הקול שלכם, והצופים קוראים בשפה שלהם. באייפון אפשר לעשות את זה באפליקציה אחת: היא מתמללת את מה שנאמר, מתרגמת אותו, ואתם שומרים את הסרטון עם הכתוביות החדשות.

המדריך הזה משתמש ב-CapCap, אפליקציית האייפון שאנחנו מפתחים. התרגום כלול בתוכנית החינמית.

שלב 1: פתיחת פרויקט

פתחו את CapCap, הקישו על פרויקט חדש ובחרו את הסרטון מהתמונות.

שלב 2: בחירת שתי השפות

• שפת הווידאו היא השפה שמדברים בסרטון.
• שפת התרגום היא השפה שבה רוצים את הכתוביות.

תחת מצב פלט, בחרו כתוביות בלבד. האפשרות השנייה, תרגם אודיו + כתוביות, מחליפה גם את הקול בקול מדובב. לדיבוב יש מדריך נפרד.

שלב 3: תמלול

הקישו על הקלד עכשיו. CapCap מתמלל את הדיבור, מתרגם אותו ומתזמן את השורות המתורגמות לסרטון.

שלב 4: בדיקת התרגום

תרגום מכונה מטפל היטב בדיבור יומיומי. הוא מתקשה עם שמות, בדיחות, סלנג ומילים שיש להן משמעות מסוימת בתחום שלכם. אם אתם מכירים מישהו שמדבר את השפה, בקשו ממנו לצפות פעם אחת. אם לא, שימו לב ל:

• שמות של אנשים, מקומות ומוצרים, שלפעמים מתורגמים כשלא היה צריך לתרגם אותם;
• שורות שארוכות מכדי לקרוא בזמן שהן על המסך. קצרו אותן, או גררו את קצוות הכתובית בציר הזמן כדי לתת להן יותר זמן.

הקישו על כל משפט כדי לערוך אותו.

שלב 5: ייצוא

הקישו על ייצוא, ואז על שמור סרטון לאפליקציית התמונות כדי לקבל את הסרטון עם הכתוביות המתורגמות מצוירות לתוכו. ל-YouTube אפשר גם לייצא את התרגום כקובץ כתוביות עם ייצא קובץ כתוביות (SRT). אז הצופים יכולים לבחור אותו מתפריט הכתוביות. ראו איך מייצאים כתוביות SRT ל-YouTube.

יצירת יותר משפה אחת

כדי ליצור גרסה בשפה נוספת, פתחו את אותו פרויקט וכתבו לו כתוביות מחדש עם שפת תרגום אחרת. כתיבת כתוביות מחדש לא צורכת סרטון חינמי נוסף. ייצאו כל גרסה לפני שעוברים לשפה הבאה, כך שיהיה לכם קובץ נפרד לכל שפה.

כתוביות מתורגמות או דיבוב?

כתוביות שומרות על הקול והטון האמיתיים שלכם, והן מהירות לבדיקה. דיבוב מגיע לאנשים שלא רוצים לקרוא, כמו צופים צעירים או מי שצופה תוך כדי עשייה אחרת, אבל קול סינתטי קל יותר להבחין בו. אם אתם לא בטוחים, התחילו מכתוביות וראו אילו שפות מביאות צופים.