Slik legger du til undertekster i video på iPhone gratis

Mange ser videoer uten lyd, og uten undertekster scroller de bare forbi. Du trenger likevel ikke skrive undertekstene for hånd på iPhone. En app kan lytte til videoen, skrive ned det som blir sagt og time hver linje.

Denne guiden bruker CapCap, appen for iPhone som vi lager. Gratisversjonen holder for å prøve, og lenger ned forklarer vi hva gratisversjonen inkluderer og ikke inkluderer.

Dette trenger du

• En iPhone med iOS 18 eller nyere.
• Videoen, lagret i Bilder.
• CapCap fra App Store.

Steg 1: Start et prosjekt

Åpne CapCap, trykk på Nytt prosjekt og velg videoen din fra Bilder.

Steg 2: Velg språk

På neste skjerm setter du Vide språk til språket som snakkes i videoen. La Oversettelsesspråk stå på Ingen oversettelse hvis du vil ha undertekster på samme språk.

Hvis appen spør Inneholder denne video musikk?, svar ærlig. Når det er musikk, skiller CapCap stemmen fra musikken først, slik at musikken ikke forstyrrer transkriberingen.

Steg 3: Transkriber

Trykk på TRANSKRIBER NÅ. CapCap laster opp lyden og sender tilbake undertekster som er tidsatt setning for setning og ord for ord.

Steg 4: Rett feilene

Automatiske undertekster får de fleste ordene riktige, men navn, merkevarer og slang blir ofte feil. Gå gjennom dem én gang:

• Trykk på en setning for å redigere teksten.
• Slett ord du ikke vil ha, for eksempel "øh" eller en feil start.
• Dra kanten på en undertekst i tidslinjen hvis en linje dukker opp for tidlig eller for sent.

Steg 5: Stil undertekstene

Velg skrifttype, farge, kontur, skygge og utheving, eller start med en av de ferdige malene. Ordutheving, der hvert ord lyser opp når det blir sagt, passer godt til videoer der en person snakker rett inn i kameraet. Noen stiler er bare for Pro.

På Reels og Shorts legger plattformen sine egne knapper og tekst over bunnen av skjermen. Hold undertekstene litt over bunnen, så dekkes de ikke.

Steg 6: Eksporter

Trykk på Eksporter, og deretter Lagre video til Bilder-appen. Undertekstene blir tegnet inn i selve videoen, så de ser like ut i alle appene du legger ut videoen i. Vil du også ha en egen undertekstfil, for eksempel til YouTube, velger du Eksporter undertekst (SRT) fil. Eksport av SRT-filer har en egen guide.

Hva gratisversjonen inkluderer

• 3 videoer med undertekster per kalendermåned.
• Videoer på inntil 3 minutter.
• Oversettelse, import av undertekstfiler og SRT-eksport.
• Gratis eksporter får et lite CapCap-vannmerke.

Redigering, ny eksport eller ny undertekstering av det samme prosjektet bruker ikke opp en ny video. En mislykket transkribering teller heller ikke. Pro fjerner den månedlige grensen og vannmerket, og godtar videoer på inntil 30 minutter.

Andre alternativer

Hvis du bare legger ut til én app, kan du først sjekke den appens egen funksjon for automatiske undertekster. Instagram, TikTok og YouTube tilbyr alle automatiske undertekster, men hver av dem fungerer bare inne i den appen. Bruk en egen app når du vil ha de samme undertekstene på alle plattformer, mer kontroll over stilen, eller en undertekstfil du kan bruke igjen.