Slik eksporterer du SRT-undertekster fra iPhone til YouTube

YouTube lar deg laste opp undertekster som en egen fil i stedet for å tegne dem inn i videoen. Seerne kan da slå dem av og på med CC-knappen, og du kan legge til en fil for hvert språk. Det vanligste formatet for disse filene er SRT.

Denne guiden viser hvordan du lager en SRT-fil på iPhone med CapCap, appen vi lager, og deretter laster den opp til YouTube.

Hva en SRT-fil er

En SRT-fil er ren tekst. Hver undertekst har et nummer, et start- og sluttidspunkt og selve linjen:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Jeg har alltid ønsket å lære spansk.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Så i år begynte jeg endelig.

Fordi det bare er tekst, kan du åpne og redigere den i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram.

Steg 1: Lag undertekster for videoen

Åpne CapCap, trykk på Nytt prosjekt, velg videoen og sett Vide språk. For å få undertekstene på et annet språk, sett også et Oversettelsesspråk. Trykk på TRANSKRIBER NÅ.

Steg 2: Rett teksten

Gå gjennom undertekstene én gang. Trykk på en setning for å redigere den, og dra kantene på en undertekst i tidslinjen hvis tidspunktet er feil. Alt du retter her havner i filen.

Steg 3: Eksporter SRT-filen

Trykk på Eksporter, og deretter Eksporter undertekst (SRT) fil. Lagre den i Filer, eller send den til datamaskinen din med AirDrop. SRT-eksport er inkludert i gratisversjonen.

Steg 4: Last den opp til YouTube

Disse stegene gjøres i YouTube Studio, etter YouTubes egen hjelpeside:

1. Logg inn på YouTube Studio.
2. I menyen til venstre velger du Subtitles.
3. Velg videoen.
4. Klikk på Add language og velg språket i filen din.
5. Under Subtitles klikker du på Add.
6. Velg Upload file.
7. Velg With timing, og deretter Continue. En SRT-fil har allerede tidspunkter i seg.
8. Velg SRT-filen din og klikk på Save.

Dette fungerer for Shorts like godt som for vanlige videoer.

Flere språk

Gjenta stegene for hvert språk. Lag undertekstene for det samme prosjektet på nytt med et annet oversettelsesspråk, eksporter en ny SRT-fil, og legg den til i YouTube Studio under det språket. Å lage undertekster på nytt i CapCap bruker ikke opp en ny gratis video.

SRT-fil eller undertekster i videoen?

En SRT-fil lar seerne velge, og YouTube kan lese teksten. Undertekster som er tegnet inn i videoen vises alltid, ser ut slik du stilte dem, og fungerer på plattformer som ikke godtar undertekstfiler, for eksempel Instagram Reels. Du kan eksportere begge fra samme prosjekt. Innbrente eller lukkede undertekster forklarer hva du bør bruke hvor.

Hvis du allerede har en SRT-fil, kan CapCap også gå motsatt vei: Importer undertekst legger filen på videoen, slik at du kan style den og tegne den inn.