Innbrente eller lukkede undertekster for Reels og Shorts

Det finnes to måter å legge undertekster på en video, og de oppfører seg veldig forskjellig etter at du har lagt ut videoen.

Innbrente undertekster (også kalt åpne undertekster) tegnes inn i bildet. De er en del av videofilen, så de vises alltid, på alle plattformer, og de ser akkurat ut slik du stilte dem. Seerne kan ikke slå dem av, og plattformene kan ikke lese dem som tekst.

Lukkede undertekster er en egen tekstfil, vanligvis SRT, som du laster opp sammen med videoen. Seerne slår dem på med CC-knappen, og du kan laste opp én fil per språk. Plattformen bestemmer hvordan de ser ut.

Hvilke plattformer godtar undertekstfiler

Ifølge UC Berkeleys veiledning for undertekster (oppdatert mars 2026) godtar YouTube (vanlige videoer og Shorts) og Facebook Reels undertekstfiler. Instagram Reels og TikTok gjør ikke det. Alle fem lager også egne automatiske undertekster, som er en annen type lukkede undertekster. De er gratis, men du kan ikke style dem, de finnes bare på den ene plattformen, og den samme veiledningen påpeker at de ikke er nøyaktige nok for tilgjengelighet uten at noen kontrollerer dem.

Hva du bør bruke hvor

Instagram Reels og TikTok: innbrent. Du kan ikke laste opp en undertekstfil, så innbrenting er den eneste måten å få undertekster du har kontrollert og stilt. Mange scroller disse feedene uten lyd, og undertekstene forteller dem hva videoen handler om.

YouTube-videoer: en undertekstfil. Seerne kan velge språk, YouTube kan lese teksten, og bildet forblir rent for dem som ikke vil ha undertekster.

YouTube Shorts og Facebook Reels: enten eller begge. Shorts ser ut og scrolles som Reels, så innbrente undertekster er det trygge valget. Hvis du også legger ved en SRT-fil, kan seerne velge et annet språk. Gjør du begge deler, bruk filen bare for andre språk. Ellers ser en seer som slår på CC de samme ordene to ganger.

Samme video på flere plattformer: innbrent. Én fil fungerer overalt og ser lik ut overalt.

Lag begge deler fra ett prosjekt

I CapCap, appen for iPhone som vi lager, kommer begge deler fra samme prosjekt. Etter at du har undertekstet og kontrollert videoen, trykker du på Eksporter:

• Lagre video til Bilder-appen gir deg videoen med innbrente undertekster.
• Eksporter undertekst (SRT) fil gir deg filen for lukkede undertekster.

Det finnes en steg-for-steg-guide til å legge til undertekster på iPhone, og en til å eksportere en SRT-fil for YouTube.

Tips for innbrente undertekster på vertikal video

• Hold undertekstene over bunnen av bildet. Reels, Shorts og TikTok legger teksten, brukernavnet og knappene over den nederste delen av skjermen.
• Bruk 1 eller 2 korte linjer om gangen, så folk kan lese dem med et raskt blikk.
• Gi teksten en kontur eller en bakgrunn, så den forblir lesbar over lyse og travle bilder.