Slik dubber du en video til et annet språk på iPhone

Dubbing erstatter det som blir sagt i videoen med tale på et annet språk. Tidligere måtte man leie stemmeskuespillere. Nå kan en app oversette talen og lage et nytt stemmespor rett fra telefonen.

Denne guiden bruker CapCap, appen for iPhone som vi lager.

Slik fungerer det

CapCap transkriberer talen i videoen, oversetter teksten og lager en stemme som leser oversettelsen, setning for setning. Du får det dubbede lydsporet og tilsvarende undertekster på det nye språket.

Steg 1: Start et prosjekt

Åpne CapCap, trykk på Nytt prosjekt og velg videoen fra Bilder.

Steg 2: Velg språk og utdata

Vide språk: språket som snakkes i videoen.
Oversettelsesspråk: språket du vil dubbe til.
Utdata-modus: velg Oversett lyd + undertekster.

Steg 3: Velg en stemme

Under STEMME har du tre typer valg:

Automatisk velger en stemme som passer til talen, basert på stemmen som appen oppdager i videoen.
Original stem dubber med en stemme som er modellert etter talerens egen, så den fortsatt høres ut som deg.
Eller velg en av stemmemodellene selv. Trykk på avspilling for å høre en forhåndsvisning før du velger.

Steg 4: Transkriber og dub

Trykk på TRANSKRIBER NÅ. Når det er ferdig, spiller du av videoen og lytter til hele én gang.

Steg 5: Kontroller og eksporter

Les de oversatte undertekstene mens du lytter, og sjekk at navn og tall er riktige. Når det høres riktig ut, trykker du på Eksporter og Lagre video til Bilder-appen.

Få et bedre resultat

Start med en video der én person snakker tydelig. Bakgrunnsstøy, folk som snakker i munnen på hverandre og høy musikk gjør transkriberingen mindre nøyaktig, og dubbingen kan aldri bli bedre enn transkriberingen.

Se også på rytmen. Noen språk trenger flere ord enn andre for å si det samme, så den dubbede stemmen kan gå over det øyeblikket den hører til.

Når du lager de første videoene på et nytt språk, be noen som snakker språket om å se på dem før du legger dem ut.

Det den ikke gjør

CapCap endrer lyden, ikke bildet. Den flytter ikke leppene til personen for å passe til det nye språket, så nærbilder av noen som snakker, vil se ut som om de er ute av synk for seere som ser nøye etter. Dubbing fungerer best på voice-over, opplæringsvideoer, produktdemoer og videoer der personen ikke fyller bildet.

Hvis du heller vil beholde din egen stemme, er oversatte undertekster det andre alternativet.