Slik oversetter du undertekster til en video på iPhone

Oversatte undertekster lar folk som ikke snakker språket ditt følge med på videoen din. Du beholder din egen stemme, og seerne leser med på sitt eget språk. På iPhone kan du gjøre dette i én app: den transkriberer det som blir sagt, oversetter det, og du lagrer videoen med de nye undertekstene.

Denne guiden bruker CapCap, appen for iPhone som vi lager. Oversettelse er inkludert i gratisversjonen.

Steg 1: Start et prosjekt

Åpne CapCap, trykk på Nytt prosjekt og velg videoen fra Bilder.

Steg 2: Velg begge språkene

• Vide språk er språket som snakkes i videoen.
• Oversettelsesspråk er språket du vil ha undertekstene på.

Under Utdata-modus velger du Bare undertekster. Det andre alternativet, Oversett lyd + undertekster, erstatter også stemmen med en dubbet stemme. Dubbing har en egen guide.

Steg 3: Transkriber

Trykk på TRANSKRIBER NÅ. CapCap transkriberer talen, oversetter den og tidsetter de oversatte linjene til videoen.

Steg 4: Kontroller oversettelsen

Maskinoversettelse håndterer dagligdags tale godt. Den sliter med navn, vitser, slang og ord som betyr noe spesielt på ditt fagfelt. Kjenner du noen som snakker språket, be dem se på videoen én gang. Hvis ikke, se etter:

• navn på personer, steder og produkter, som noen ganger blir oversatt selv om de ikke skulle det;
• linjer som er for lange til å leses i den tiden de vises på skjermen. Forkort dem, eller dra kanten på undertekstene i tidslinjen for å gi dem mer tid.

Trykk på en setning for å redigere den.

Steg 5: Eksporter

Trykk på Eksporter, og deretter Lagre video til Bilder-appen for å få videoen med de oversatte undertekstene tegnet inn. For YouTube kan du også eksportere oversettelsen som en undertekstfil med Eksporter undertekst (SRT) fil. Seerne kan da velge den fra undertekstmenyen. Se hvordan du eksporterer SRT-undertekster for YouTube.

Flere språk

For å lage en versjon på et annet språk åpner du det samme prosjektet og lager undertekster på nytt med et annet oversettelsesspråk. Det bruker ikke opp en av de gratis videoene dine. Eksporter hver versjon før du bytter, så du får en egen fil for hvert språk.

Oversatte undertekster eller dubbing?

Undertekster beholder din egen stemme og tone, og de er raske å kontrollere. Dubbing når folk som ikke vil lese, for eksempel yngre seere eller de som ser på mens de gjør noe annet, men en syntetisk stemme er lettere å legge merke til. Er du usikker, start med undertekster og se hvilke språk som gir seere.