Alternativas ao app Captions no iPhone

Apesar do nome, o app Captions, feito pela Mirage, é um editor de vídeo completo com IA, com editor baseado em chat, edições por IA, avatares, legendas em 91+ idiomas e dublagem em 29, segundo a descrição dele na App Store. Se você o usa principalmente para legendas, ou se o preço não cabe mais no seu bolso, há opções mais baratas ou mais focadas.

Para referência, o Captions lista o Captions Basic a $9.99 por mês ou $64.99 por ano, e o Captions Max a $24.99 (App Store dos Estados Unidos, conferido em 17 de outubro de 2026). As alternativas abaixo usam o mesmo tipo de preço listado. Uma delas, o CapCap, é o app que nós fazemos.

Primeiro, para que você usa o Captions?

• Só legendas: um app de legendas grátis ou mais barato resolve.
• Legendas em outros idiomas: você precisa de tradução e, de preferência, de um arquivo de legenda para o YouTube.
• Dublagem: você precisa de um app que gere uma nova faixa de voz e, talvez, sincronia labial.
• Edição com IA e avatares: aqui o Captions é mais forte, e os apps abaixo não tentam igualá-lo.

1. CapCap

O CapCap é, antes de tudo, um app de legendas. Ele escreve as legendas palavra por palavra, deixa você editar qualquer palavra ou frase, estilizá-las, traduzi-las e exportar o vídeo ou um arquivo SRT. Ele também dubla em outro idioma, com a opção de manter uma voz modelada a partir da voz do próprio falante.

• No lugar do Captions para: legendas, legendas traduzidas e dublagem, sem a suíte de edição com IA.
• O que você deixa para trás: edições por IA, avatares e sincronia labial. Só iPhone, iOS 18 ou mais recente.
• Preço: plano gratuito com 3 vídeos legendados por mês, de até 3 minutos cada, com uma pequena marca d'água. O Pro custa $14.99 por mês ou $59.99 por ano.

2. Edits (by Instagram)

Gratuito, sem compras no app. A descrição dele lista legendas automáticas que você pode reestilizar e exportação em 4K sem marca d'água.

• No lugar do Captions para: legendas simples, sem custo.
• O que você deixa para trás: tradução, dublagem e arquivos de legenda, que a página dele não menciona.

3. HeyGen: Translate Video

Se a dublagem é o motivo de você usar o Captions, o HeyGen Translate vai além. A descrição dele diz que ele dubla em 175+ idiomas, clona a sua voz e sincroniza de novo os seus lábios.

• No lugar do Captions para: dublar vídeos com você na câmera em muitos idiomas.
• O que você deixa para trás: um editor geral. Ele foi feito para tradução.
• Preço: o HeyGen Creator custa $10 por semana, $29 por mês ou $279 por ano, além de pacotes de créditos.

4. VEED Lite

O app do VEED para iPhone lista legendas automáticas, tradução e remoção automática de silêncios e palavras de preenchimento, para clipes de até 10 minutos. O app completo e o site do VEED cobrem edições mais longas.

• No lugar do Captions para: clipes rápidos com legendas e sem as pausas.
• Preço: as compras "Mobile PRO" são listadas de $2.99 a $51.99.

5. InShot

Um editor antigo e de baixo custo, com legendas automáticas por IA e legendas bilíngues.

• No lugar do Captions para: um editor de vídeo comum que também faz legendas, por um preço menor.
• Preço: o InShot Pro custa $4.99 por mês, $19.99 por ano ou $49.99 de uma vez.

Escolhas rápidas

• Legendas e tradução, preço menor: CapCap.
• Legendas grátis: Edits.
• Dublagem com sincronia labial: HeyGen.
• Cortar pausas automaticamente: VEED Lite.
• Editor completo e barato: InShot.

Quer comparar diretamente os dois nomes grandes? Veja a comparação entre VEED e Captions.

O CapCap não tem ligação a nenhuma das apps mencionadas aqui. Os nomes das apps são marcas dos respetivos proprietários. Os preços são os indicados na data mostrada acima.