Melhores apps de legendas para iPhone

Hoje todo app de vídeo tem legendas, e as gratuitas costumam ser boas o bastante. Um app dedicado a legendas vale a pena quando você quer legendas com a mesma aparência em todas as plataformas, estilos além dos padrões ou tradução.

Abaixo estão as opções para iPhone, começando pelas gratuitas. Uma delas, o CapCap, é o app que nós fazemos. Os preços são as compras no app listadas na App Store dos Estados Unidos, conferidas em 17 de outubro de 2026.

Grátis: as legendas da própria plataforma

Instagram, TikTok e YouTube geram legendas dentro dos próprios apps. Se você publica só em uma plataforma e o visual padrão basta, comece por ali. O porém é que essas legendas ficam nessa plataforma. Se publicar o mesmo vídeo em outro lugar, você começa do zero.

1. Edits (by Instagram)

O Edits é o editor de vídeo gratuito da Meta. A descrição dele na App Store diz que ele gera legendas automaticamente, permite mudar a aparência delas e exporta em 4K sem marca d'água. Não há compras no app.

• Ideal para: legendas gratuitas que você pode levar para qualquer plataforma, especialmente se já publica no Instagram.
• Atenção a: a descrição dele não menciona tradução nem arquivos de legenda.
• Preço: grátis.

2. CapCut

O CapCut é um editor de vídeo completo, com linha do tempo de várias faixas, curvas de velocidade, efeitos e legendas automáticas. A página dele também inclui conversão de texto em fala em vários idiomas.

• Ideal para: quem quer um editor completo e legendas em um só app.
• Atenção a: as legendas são uma ferramenta entre muitas, e vários recursos exigem assinatura.
• Preço: listado a $9.99 por mês (Standard), $19.99 por mês (Pro) ou $89.99 por ano.

3. Captions (by Mirage)

Apesar do nome, o Captions é um editor de vídeo com IA bem amplo, com um editor baseado em chat e avatares por IA. A página dele diz que faz legendas em 91+ idiomas e dubla em 29.

• Ideal para: criadores que querem edição por IA, legendas e dublagem em um só lugar.
• Atenção a: o preço, se tudo o que você precisa são legendas.
• Preço: o Captions Basic custa $9.99 por mês ou $64.99 por ano, e o Captions Max, $24.99. O site da empresa diz que há uma versão gratuita.

4. InShot

O InShot é um editor de vídeo popular e barato, com legendas automáticas por IA e legendas bilíngues.

• Ideal para: um editor barato e completo que também faz legendas.
• Atenção a: as legendas não são o foco do app.
• Preço: o InShot Pro custa $4.99 por mês, $19.99 por ano ou $49.99 de uma vez.

5. CapCap

O CapCap é feito em torno das legendas. Ele as escreve palavra por palavra, deixa você corrigir qualquer palavra ou frase, estilizá-las (fontes, cores, contornos, destaque de palavras, modelos), traduzi-las e exportar o vídeo ou um arquivo SRT. Ele também pode dublar o vídeo em outro idioma.

• Ideal para: legendas que você quer editar com precisão e estilizar, legendas traduzidas e arquivos SRT para o YouTube.
• Atenção a: não é um editor de vídeo completo. Você pode cortar e organizar clipes na linha do tempo, mas não há mudanças de velocidade nem filtros. Só iPhone, iOS 18 ou mais recente.
• Preço: o plano gratuito dá 3 vídeos legendados por mês, de até 3 minutos cada, com uma pequena marca d'água. O Pro custa $14.99 por mês ou $59.99 por ano.

Como adicionar legendas a um vídeo no iPhone de graça

Qual escolher

• Grátis, sem marca d'água: Edits.
• Um editor completo que também faz legendas: CapCut ou InShot.
• Edição com IA e avatares: Captions.
• Legendas que você edita e estiliza com cuidado, em qualquer idioma, mais SRT: CapCap.

Não sabe se deve gravar as legendas no vídeo ou enviar um arquivo? Legendas embutidas ou ocultas para Reels e Shorts explica quais plataformas aceitam cada uma.

O CapCap não tem ligação a nenhuma das apps mencionadas aqui. Os nomes das apps são marcas dos respetivos proprietários. Os preços são os indicados na data mostrada acima.