Como adicionar legendas a um vídeo no iPhone de graça

Muita gente assiste a vídeos com o som desligado e, sem legendas, passa direto. Mas você não precisa digitar as legendas à mão no iPhone. Um app consegue ouvir o vídeo, escrever o que é dito e marcar o tempo de cada linha.

Este guia usa o CapCap, o app para iPhone que nós fazemos. O plano gratuito basta para testar, e há uma seção mais abaixo sobre o que o plano gratuito inclui e o que não inclui.

O que você precisa

Um iPhone com iOS 18 ou mais recente.
O vídeo salvo na sua biblioteca de Fotos.
O CapCap da App Store.

Passo 1: Comece um projeto

Abra o CapCap, toque em Novo projeto e escolha o vídeo em Fotos.

Passo 2: Defina o idioma

Na tela seguinte, defina Idioma do vídeo como o idioma que as pessoas falam no vídeo. Deixe Idioma da tradução em Sem tradução se quiser legendas no mesmo idioma.

Se o app perguntar Este vídeo contém música?, responda com sinceridade. Quando há música, o CapCap separa primeiro a voz da música, para que ela não atrapalhe a transcrição.

Passo 3: Transcreva

Toque em TRANSCREVER AGORA. O CapCap envia o áudio e devolve as legendas, com tempo marcado frase por frase e palavra por palavra.

Passo 4: Corrija os erros

As legendas automáticas acertam a maioria das palavras, mas nomes, marcas e gírias costumam sair errados. Leia tudo uma vez:

Toque em uma frase para editar o texto.
Apague as palavras que não quer, como "hum" ou um começo falso.
Arraste as bordas de uma legenda na linha do tempo se ela aparecer cedo ou tarde demais.

Passo 5: Estilize as legendas

Escolha a fonte, a cor, o contorno, a sombra e o destaque, ou comece com um dos modelos prontos. O destaque de palavras, em que cada palavra se acende ao ser falada, funciona bem em vídeos com uma pessoa falando para a câmera. Alguns estilos são exclusivos do Pro.

Nos Reels e nos Shorts, a plataforma coloca os próprios botões e textos sobre a parte de baixo da tela. Deixe as legendas um pouco acima do fundo para que nada as cubra.

Passo 6: Exporte

Toque em Exportar e depois em Salvar Vídeo no Aplicativo Fotos. As legendas são desenhadas no próprio vídeo, então ficam iguais em todos os apps onde você publicar. Se também quiser um arquivo de legenda separado, por exemplo para o YouTube, escolha Exportar arquivo de legenda (SRT). A exportação de arquivos SRT tem seu próprio guia.

O que o plano gratuito inclui

3 vídeos com legendas por mês do calendário.
Vídeos de até 3 minutos.
Tradução, importação de arquivos de legenda e exportação SRT.
As exportações gratuitas têm uma pequena marca d'água do CapCap.

Editar, exportar de novo ou gerar legendas outra vez para o mesmo projeto não consome outro vídeo. Uma transcrição que falha também não conta. O Pro remove o limite mensal e a marca d'água, e aceita vídeos de até 30 minutos.

Outras opções

Se você só publica em um app, verifique primeiro o recurso de legendas automáticas dele. Instagram, TikTok e YouTube oferecem legendas automáticas, mas cada um só funciona dentro do próprio app. Use um app separado quando quiser as mesmas legendas em todas as plataformas, mais controle sobre o estilo ou um arquivo de legenda que possa reutilizar.