Como exportar legendas SRT do iPhone para o YouTube

O YouTube permite enviar legendas como um arquivo separado, em vez de desenhá-las no vídeo. Os espectadores podem então ativá-las e desativá-las com o botão CC, e você pode adicionar um arquivo para cada idioma. O formato mais comum para esses arquivos é o SRT.

Este guia mostra como criar um arquivo SRT no iPhone com o CapCap, o app que nós fazemos, e depois enviá-lo para o YouTube.

O que é um arquivo SRT

Um arquivo SRT é texto simples. Cada legenda tem um número, um tempo de início e de fim, e a própria linha:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Sempre quis aprender espanhol.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Então este ano finalmente comecei.

Como é apenas texto, você pode abri-lo e editá-lo em qualquer editor de texto.

Passo 1: Gere as legendas do vídeo

Abra o CapCap, toque em Novo projeto, escolha o vídeo e defina o Idioma do vídeo. Para ter as legendas em outro idioma, defina também um Idioma da tradução. Toque em TRANSCREVER AGORA.

Passo 2: Corrija o texto

Revise as legendas uma vez. Toque em uma frase para editá-la, e arraste as bordas de uma legenda na linha do tempo se o tempo estiver errado. Tudo o que você corrigir aqui vai para o arquivo.

Passo 3: Exporte o arquivo SRT

Toque em Exportar, depois em Exportar arquivo de legenda (SRT). Salve no app Arquivos ou envie para o seu computador pelo AirDrop. A exportação SRT está incluída no plano gratuito.

Passo 4: Envie para o YouTube

Estas etapas estão no YouTube Studio, na própria página de ajuda do YouTube:

1. Entre no YouTube Studio.
2. No menu à esquerda, selecione Legendas.
3. Selecione o vídeo.
4. Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma do seu arquivo.
5. Em Legendas, clique em Adicionar.
6. Selecione Upload file.
7. Escolha With timing e depois Continuar. Um arquivo SRT já tem os tempos.
8. Escolha o seu arquivo SRT e selecione Salvar.

Isso funciona para Shorts e para vídeos comuns.

Adicionando mais idiomas

Repita os passos para cada idioma. Gere as legendas do mesmo projeto com outro idioma de tradução, exporte um novo arquivo SRT e adicione-o no YouTube Studio, no idioma correspondente. Gerar as legendas outra vez no CapCap não consome outro vídeo gratuito.

Arquivo SRT ou legendas no vídeo?

Um arquivo SRT permite que o espectador escolha, e o YouTube consegue ler o texto. Legendas desenhadas no vídeo sempre aparecem, ficam como você as estilizou e funcionam em plataformas que não aceitam arquivos de legenda, como o Instagram Reels. Você pode exportar os dois a partir do mesmo projeto. Legendas embutidas ou ocultas explica qual usar onde.

Se já tiver um arquivo SRT, o CapCap também faz o caminho inverso: Importar legenda coloca o arquivo no seu vídeo, para que você possa estilizá-lo e desenhá-lo nele.