Legendas embutidas ou ocultas para Reels e Shorts

Existem duas formas de colocar legendas em um vídeo, e elas se comportam de maneira bem diferente depois que você publica.

Legendas embutidas (também chamadas de legendas abertas) são desenhadas na imagem. Elas fazem parte do arquivo de vídeo, então sempre aparecem, em todas as plataformas, e ficam exatamente como você as estilizou. O espectador não consegue desligá-las, e as plataformas não conseguem lê-las como texto.

Legendas ocultas são um arquivo de texto separado, geralmente em SRT, que você envia junto com o vídeo. O espectador as ativa com o botão CC, e você pode enviar um arquivo por idioma. A plataforma decide como elas aparecem.

Quais plataformas aceitam arquivos de legenda

Segundo o guia de suporte a legendas da UC Berkeley (atualizado em março de 2026), o YouTube (vídeos comuns e Shorts) e o Facebook Reels aceitam arquivos de legenda. O Instagram Reels e o TikTok não aceitam. As cinco também criam suas próprias legendas automáticas, que são outro tipo de legenda oculta. Elas são gratuitas, mas não dá para estilizá-las, existem só naquela plataforma, e o mesmo guia observa que não são precisas o bastante para acessibilidade sem que alguém as revise.

Onde usar cada um

Instagram Reels e TikTok: embutidas. Você não consegue enviar um arquivo de legenda, então embuti-las é a única forma de ter legendas revisadas e estilizadas. Muita gente rola esses feeds com o som desligado, e as legendas dizem do que se trata o vídeo.

Vídeos do YouTube: um arquivo de legenda. O espectador escolhe um idioma, o YouTube consegue ler o texto, e a imagem fica limpa para quem não quer legendas.

YouTube Shorts e Facebook Reels: uma opção ou as duas. Os Shorts têm aparência e rolagem parecidas com as dos Reels, então legendas embutidas são a escolha segura. Adicionar também um arquivo SRT permite que o espectador escolha outro idioma. Se usar os dois, use o arquivo apenas para outros idiomas. Caso contrário, quem ativa o CC verá as mesmas palavras duas vezes.

O mesmo vídeo em várias plataformas: embutidas. Um arquivo funciona em todas e fica igual em todas.

Fazendo os dois a partir de um projeto

No CapCap, o app para iPhone que nós fazemos, os dois saem do mesmo projeto. Depois de gerar e revisar as legendas do seu vídeo, toque em Exportar:

• Salvar Vídeo no Aplicativo Fotos gera o vídeo com as legendas embutidas.
• Exportar arquivo de legenda (SRT) gera o arquivo de legendas ocultas.

Há um guia passo a passo para adicionar legendas no iPhone e outro para exportar um arquivo SRT para o YouTube.

Dicas para legendas embutidas em vídeos verticais

• Mantenha as legendas acima da parte de baixo do quadro. Reels, Shorts e TikTok colocam a legenda, o nome de usuário e os botões sobre a parte inferior da tela.
• Use 1 ou 2 linhas curtas por vez, para que as pessoas leiam de relance.
• Dê ao texto um contorno ou um fundo, para que ele continue legível em cenas claras e movimentadas.