Как сделать дубляж видео на другой язык на iPhone

Дубляж заменяет речь в видео речью на другом языке. Раньше для этого нужны были актеры озвучки. Теперь приложение может перевести речь и создать новую звуковую дорожку прямо на телефоне.

В этом руководстве используется CapCap, приложение для iPhone, которое мы делаем.

Как это работает

CapCap распознает речь в видео, переводит текст, а затем создает голос, который читает перевод по предложениям. На выходе вы получаете озвученную дорожку и соответствующие субтитры на новом языке.

Шаг 1: Создайте проект

Откройте CapCap, нажмите Новый проект и выберите видео из «Фото».

Шаг 2: Выберите языки и режим вывода

• Язык видео: язык, на котором говорят в видео.
• Язык перевода: язык, на который нужно сделать дубляж.
• Режим вывода: выберите Перевести звук + субтитры.

Шаг 3: Выберите голос

В разделе ГОЛОС есть три варианта:

• Автоматический подбирает голос, похожий на голос говорящего в вашем видео, по тому голосу, который приложение распознало.
• Оригинальный голос озвучивает голосом, смоделированным по образцу голоса говорящего, поэтому звучит по-прежнему как вы.
• Или выберите одну из моделей голоса сами. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы прослушать образец перед выбором.

Шаг 4: Распознайте и озвучьте

Нажмите ТРАНСКРИБИРОВАТЬ СЕЙЧАС. Когда все будет готово, включите видео и прослушайте его целиком хотя бы один раз.

Шаг 5: Проверьте и экспортируйте

Читайте переведенные субтитры, пока слушаете, и проверьте, что имена и числа переданы правильно. Когда звучит хорошо, нажмите Экспортировать, а затем Сохранить видео в приложении Фото.

Как получить результат лучше

Начинайте с видео, где один человек говорит четко. Фоновый шум, люди, которые говорят одновременно, и громкая музыка делают распознавание менее точным, а качество дубляжа не может быть выше качества распознавания.

Следите и за темпом. Одну и ту же мысль в разных языках выражают разным количеством слов, поэтому озвучка может выйти за момент, которому она принадлежит.

Для первых видео на новом языке попросите кого-нибудь, кто на нем говорит, посмотреть их до публикации.

Чего оно не делает

CapCap меняет звук, а не картинку. Он не двигает губы говорящего под новый язык, поэтому крупные планы людей будут выглядеть рассинхронизированными для внимательных зрителей. Дубляж лучше всего работает для закадрового голоса, обучающих видео, демонстраций продукта и роликов, где говорящий не занимает весь кадр.

Если хотите сохранить свой голос, другой вариант — переведенные субтитры.