Как перевести субтитры к видео на iPhone

Переведенные субтитры помогают тем, кто не говорит на вашем языке, следить за видео. Вы сохраняете свой голос, а зрители читают текст на своем языке. На iPhone все можно сделать в одном приложении: оно распознает речь и переводит ее, а вы сохраняете видео с новыми субтитрами.

В этом руководстве используется CapCap, приложение для iPhone, которое мы делаем. Перевод входит в бесплатный тариф.

Шаг 1: Создайте проект

Откройте CapCap, нажмите Новый проект и выберите видео из «Фото».

Шаг 2: Выберите оба языка

• Язык видео: язык, на котором говорят в видео.
• Язык перевода: язык, на который нужны субтитры.

В разделе Режим вывода выберите Только субтитры. Другой вариант, Перевести звук + субтитры, также заменяет голос дубляжом. У дубляжа есть отдельное руководство.

Шаг 3: Распознайте речь

Нажмите ТРАНСКРИБИРОВАТЬ СЕЙЧАС. CapCap распознает речь, переводит ее и подгоняет переведенные строки по времени к видео.

Шаг 4: Проверьте перевод

Машинный перевод хорошо справляется с обычной речью. Хуже у него с именами, шутками, сленгом и словами, которые в вашей сфере значат что-то конкретное. Если знаете человека, который говорит на этом языке, попросите его посмотреть видео один раз. Если такого человека нет, обратите внимание на:

• имена людей, мест и продуктов, которые иногда переводятся там, где этого делать не стоит;
• строки, которые слишком длинные, чтобы прочитать их за время показа. Сократите их или потяните за края субтитра на временной шкале, чтобы дать им больше времени.

Нажмите на любое предложение, чтобы его отредактировать.

Шаг 5: Экспортируйте

Нажмите Экспортировать, затем Сохранить видео в приложении Фото, чтобы получить видео с переведенными субтитрами. Для YouTube можно также экспортировать перевод как файл субтитров через Экспортировать файл субтитров (SRT). Тогда зрители смогут выбрать его в меню субтитров. См. как экспортировать субтитры SRT для YouTube.

Несколько языков

Чтобы сделать версию на другом языке, откройте тот же проект и создайте субтитры заново с другим языком перевода. Повторное создание субтитров не расходует еще одно бесплатное видео. Экспортируйте каждую версию, прежде чем переключаться, чтобы у каждого языка был отдельный файл.

Переведенные субтитры или дубляж?

Субтитры сохраняют ваш настоящий голос и интонацию, и их быстро проверить. Дубляж доходит до тех, кто не хочет читать, например до более молодых зрителей или тех, кто смотрит видео, занимаясь чем-то другим, но синтетический голос заметнее. Если сомневаетесь, начните с субтитров и посмотрите, какие языки приносят зрителей.