Så lägger du till undertexter i en video på iPhone gratis

Många tittar på videor utan ljud, och utan undertexter scrollar de bara förbi. Du behöver dock inte skriva undertexterna för hand på en iPhone. En app kan lyssna på videon, skriva ner det som sägs och tidsätta varje rad.

Den här guiden använder CapCap, iPhone-appen vi gör. Gratisplanen räcker för att testa, och längre ner finns ett avsnitt om vad gratisplanen omfattar och inte.

Det behöver du

• En iPhone med iOS 18 eller senare.
• Videon, sparad i ditt fotobibliotek.
• CapCap från App Store.

Steg 1: Starta ett projekt

Öppna CapCap, tryck på Nytt projekt och välj din video i Foton.

Steg 2: Välj språk

På nästa skärm ställer du in Videons språk till det språk som talas i videon. Lämna Översättningsspråk på Ingen översättning om du vill ha undertexter på samma språk.

Om appen frågar Innehåller den här videon musik? svarar du ärligt. Om det finns musik skiljer CapCap först rösten från musiken, så att musiken inte stör transkriptionen.

Steg 3: Transkribera

Tryck på TRANSKRIBERA NU. CapCap laddar upp ljudet och skickar tillbaka undertexter som är tidsatta mening för mening och ord för ord.

Steg 4: Rätta felen

Automatiska undertexter har rätt på de flesta ord, men namn, varumärken och slang blir ofta fel. Gå igenom dem en gång:

• Tryck på en mening för att redigera texten.
• Ta bort ord du inte vill ha, till exempel ”öh” eller en felstart.
• Dra i kanterna på en undertext på tidslinjen om en rad visas för tidigt eller för sent.

Steg 5: Formatera undertexterna

Välj typsnitt, färg, kontur, skugga och markering, eller börja från en av de färdiga mallarna. Ordmarkering, där varje ord lyser upp när det sägs, fungerar bra i videor där någon pratar rakt in i kameran. Vissa stilar är bara för Pro.

På Reels och Shorts lägger plattformen egna knappar och text över nedre delen av skärmen. Håll undertexterna en bit ovanför botten så att inget täcker dem.

Steg 6: Exportera

Tryck på Exportera och sedan på Spara video till Fotos-appen. Undertexterna ritas in i själva videon, så de ser likadana ut i alla appar du lägger upp den i. Om du vill ha en separat undertextfil också, till exempel för YouTube, välj Exportera undertext (SRT) fil. Export av SRT-filer har en egen guide.

Vad gratisplanen innehåller

• 3 videor med undertexter per kalendermånad.
• Videor upp till 3 minuter långa.
• Översättning, import av undertextfiler och SRT-export.
• Gratisexporter har en liten CapCap-vattenstämpel.

Redigering, ny export eller ny undertextning av samma projekt räknas inte som en ny video. En transkription som misslyckas räknas inte heller. Pro tar bort den månatliga gränsen och vattenstämpeln, och klarar videor upp till 30 minuter.

Andra alternativ

Om du bara lägger upp till en app, kolla först appens egen funktion för automatiska undertexter. Instagram, TikTok och YouTube erbjuder alla automatiska undertexter, men var och en fungerar bara inne i just den appen. Använd en separat app när du vill ha samma undertexter på alla plattformar, mer kontroll över stilen eller en undertextfil du kan använda igen.