Så exporterar du SRT-undertexter från iPhone till YouTube

YouTube låter dig ladda upp undertexter som en separat fil i stället för att rita in dem i videon. Tittarna kan då slå på och av dem med CC-knappen, och du kan lägga till en fil för varje språk. Det vanligaste formatet för de här filerna är SRT.

Den här guiden visar hur du skapar en SRT-fil på din iPhone med CapCap, appen vi gör, och sedan laddar upp den till YouTube.

Vad en SRT-fil är

En SRT-fil är vanlig text. Varje undertext har ett nummer, en start- och sluttid och själva raden:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Jag har alltid velat lära mig spanska.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Så i år började jag äntligen.

Eftersom den bara är text kan du öppna och redigera den i valfri textredigerare.

Steg 1: Skapa undertexterna för videon

Öppna CapCap, tryck på Nytt projekt, välj videon och ställ in Videons språk. För att få undertexterna på ett annat språk, ställ även in Översättningsspråk. Tryck sedan på TRANSKRIBERA NU.

Steg 2: Rätta texten

Gå igenom undertexterna en gång. Tryck på en mening för att redigera den, och dra i kanterna på en undertext på tidslinjen om tidsättningen är fel. Allt du rättar här hamnar i filen.

Steg 3: Exportera SRT-filen

Tryck på Exportera och sedan på Exportera undertext (SRT) fil. Spara den i Filer, eller skicka den till din dator med AirDrop. SRT-export ingår i gratisplanen.

Steg 4: Ladda upp den till YouTube

Stegen görs i YouTube Studio, enligt YouTubes egen hjälpsida:

1. Logga in på YouTube Studio.
2. I den vänstra menyn väljer du Subtitles.
3. Välj videon.
4. Klicka på Add language och välj språket för din fil.
5. Under Subtitles, klicka på Add.
6. Välj Upload file.
7. Välj With timing och sedan Continue. En SRT-fil har redan tider i sig.
8. Välj din SRT-fil och klicka på Save.

Det här fungerar för Shorts lika väl som för vanliga videor.

Lägga till fler språk

Upprepa stegen för varje språk. Skapa undertexterna för samma projekt igen med ett annat översättningsspråk, exportera en ny SRT-fil och lägg till den i YouTube Studio under det språket. Att skapa undertexter igen i CapCap räknas inte som en ny gratis video.

SRT-fil eller undertexter i videon?

En SRT-fil låter tittarna välja, och YouTube kan läsa texten. Undertexter som ritats in i videon visas alltid, ser ut som du formaterade dem och fungerar på plattformar som inte tar emot undertextfiler, till exempel Instagram Reels. Du kan exportera båda från samma projekt. Inbrända eller dolda undertexter förklarar vad du ska använda var.

Om du redan har en SRT-fil kan CapCap även gå åt andra hållet: Importera undertext lägger filen på din video, så att du kan formatera den och rita in den.