Så dubbar du en video till ett annat språk på iPhone

Dubbning byter ut det som sägs i din video mot tal på ett annat språk. Fram till nyligen innebar det att anlita röstskådespelare. Nu kan en app översätta talet och skapa ett nytt röstspår direkt från din telefon.

Den här guiden använder CapCap, iPhone-appen vi gör.

Så fungerar det

CapCap transkriberar talet i din video, översätter texten och skapar sedan en röst som läser upp översättningen, mening för mening. Du får det dubbade ljudet och matchande undertexter på det nya språket.

Steg 1: Starta ett projekt

Öppna CapCap, tryck på Nytt projekt och välj videon i Foton.

Steg 2: Välj språk och utdata

Videons språk: språket som talas i videon.
Översättningsspråk: språket du vill dubba till.
Utmatningsläge: välj Översätt ljud + undertexter.

Steg 3: Välj en röst

Under RÖST har du tre typer av val:

Automatisk väljer en röst som passar talaren, utifrån rösten som appen identifierar i din video.
Originalröst dubbar med en röst som modelleras efter talarens egen, så det fortfarande låter som du.
Eller välj en av röstmodellerna själv. Tryck på play-knappen för att höra en förhandsvisning innan du väljer.

Steg 4: Transkribera och dubba

Tryck på TRANSKRIBERA NU. När det är klart spelar du upp videon och lyssnar igenom hela en gång.

Steg 5: Kontrollera och exportera

Läs de översatta undertexterna medan du lyssnar, och kontrollera att namn och siffror blev rätt. När det låter bra trycker du på Exportera och sedan på Spara video till Fotos-appen.

Så får du ett bättre resultat

Börja med en video där en person talar tydligt. Bakgrundsljud, personer som pratar i mun på varandra och hög musik gör transkriptionen sämre, och dubbningen kan aldrig bli bättre än transkriptionen.

Lyssna på tempot också. Vissa språk behöver fler ord än andra för att säga samma sak, så den dubbade rösten kan hinna längre än det ögonblick den hör till.

För dina första videor på ett nytt språk, be någon som talar språket titta igenom dem innan du lägger upp dem.

Vad den inte gör

CapCap ändrar ljudet, inte bilden. Den flyttar inte talarens läppar så att de matchar det nya språket, så närbilder på någon som pratar kommer att se ut att vara ur synk för tittare som tittar noga. Dubbning fungerar bäst på berättarröst, instruktionsvideor, produktdemonstrationer och videor där talaren inte fyller bildrutan.

Om du hellre vill behålla din egen röst är översatta undertexter det andra alternativet.