Så översätter du en videos undertexter på iPhone

Översatta undertexter gör att människor som inte talar ditt språk kan följa din video. Du behåller din egen röst, och tittarna läser med på sitt eget språk. På en iPhone kan du göra det i en enda app: den transkriberar det som sägs, översätter det, och du sparar videon med de nya undertexterna.

Den här guiden använder CapCap, iPhone-appen vi gör. Översättning ingår i gratisplanen.

Steg 1: Starta ett projekt

Öppna CapCap, tryck på Nytt projekt och välj videon i Foton.

Steg 2: Välj båda språken

• Videons språk är språket som talas i videon.
• Översättningsspråk är språket du vill ha undertexterna på.

Under Utmatningsläge väljer du Endast undertexter. Det andra alternativet, Översätt ljud + undertexter, ersätter dessutom rösten med en dubbad röst. Dubbning har en egen guide.

Steg 3: Transkribera

Tryck på TRANSKRIBERA NU. CapCap transkriberar talet, översätter det och tidsätter de översatta raderna efter videon.

Steg 4: Kontrollera översättningen

Maskinöversättning klarar vardagligt tal bra. Den har svårt med namn, skämt, slang och ord som betyder något särskilt inom ditt område. Om du känner någon som talar språket kan du be dem titta igenom det en gång. Om inte, håll utkik efter:

• namn på personer, platser och produkter, som ibland översätts trots att de inte borde översättas;
• rader som är för långa för att hinna läsas under den tid de visas på skärmen. Korta dem, eller dra i undertextens kanter på tidslinjen för att ge dem mer tid.

Tryck på en mening för att redigera den.

Steg 5: Exportera

Tryck på Exportera och sedan på Spara video till Fotos-appen för att få videon med de översatta undertexterna inritade. För YouTube kan du också exportera översättningen som en undertextfil med Exportera undertext (SRT) fil. Tittarna kan då välja den i undertextmenyn. Se hur du exporterar SRT-undertexter för YouTube.

Fler än ett språk

För att göra en version på ett annat språk öppnar du samma projekt och skapar undertexter igen med ett annat översättningsspråk. Att skapa undertexter igen räknas inte som en av dina gratisvideor. Exportera varje version innan du byter, så att du har en separat fil för varje språk.

Översatta undertexter eller dubbning?

Undertexter behåller din riktiga röst och ton, och de är snabba att kontrollera. Dubbning når människor som inte vill läsa, till exempel yngre tittare eller någon som tittar medan de gör något annat, men en syntetisk röst är lättare att märka. Om du är osäker, börja med undertexter och se vilka språk som ger tittare.